1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Shahab Hosseini

3
00:01:11,154 --> 00:01:11,822
Taraneh Alidoosti

4
00:02:46,500 --> 00:02:47,626
Prodotto da

5
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
Alexandre Mallet-Guy
Asghar Farhadi

6
00:02:50,253 --> 00:02:51,672
Fuori!

7
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
L'edificio sta crollando!

8
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
Cosa sta succedendo?

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
Cosa stai facendo lì?

10
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
Dobbiamo evacuare!

11
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
Rana!

12
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Rana!

13
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Sbrigati-

14
00:03:30,293 --> 00:03:34,089
- Cos'è?
- Non ne ho idea. Dobbiamo evacuare.

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
Rana!

16
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Presto!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
Vai giù! Affrettarsi.

18
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
- Che cosa succede?
- Non ne ho idea.

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,943
Emad! Ho bisogno di aiuto per mio figlio!

20
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
In arrivo.

21
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Mettitelo e scendi.

22
00:03:58,321 --> 00:04:01,742
- Vengo con te.
- No, esci.

23
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
Tutti in strada!

24
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Dov'è Hossein?

25
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
Non mi ascolterà.

26
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Hossein...

27
00:04:15,213 --> 00:04:18,759
Alzati, figliolo.
Alzati, l'edificio sta crollando.

28
00:04:18,842 --> 00:04:20,177
Alzati, Hossein.

29
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
Emad, scendi!

30
00:04:23,638 --> 00:04:26,975
Uscire! Fate uscire tutti.

31
00:04:27,058 --> 00:04:29,686
Dobbiamo evacuare l'edificio.

32
00:04:31,354 --> 00:04:32,856
Cosa stanno facendo?

33
00:04:36,318 --> 00:04:37,527
I miei occhiali.

34
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Li prenderò.

35
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
IL VENDITORE

36
00:05:03,220 --> 00:05:08,141
Scritto e diretto da
Asghar Farhadi

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
Ehi, RAGAZZI,

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
non caricatevi giù.

39
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno.

40
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
Va bene.

41
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
Non riesco a trovarlo.

42
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
Guarda bene.

43
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Prendo questo?

44
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Sì, per favore.

45
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
Solo i tuoi spazzolini da denti, ricorda...

46
00:05:34,918 --> 00:05:36,586
Li ho presi.

47
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
- Hai chiuso la macchina?
- SÌ.

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
Dammi le chiavi.

49
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
Ehi, ragazzi.

50
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
CIAO.

51
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
Ancora vivo, allora?

52
00:05:57,649 --> 00:06:01,903
Pensavo che l'avremmo fatto
per tirarti fuori dalle macerie.

53
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Guardalo!

54
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Puzza di gas.

55
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
Da ieri sera.

56
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Non dovremmo restare qui.

57
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
- Perché sei venuto?
- Tagliare l'elettricità. C'è una perdita.

58
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
Non riesco a trovare la carta.

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,439
Hai guardato i documenti?

60
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
Non lì, è pericoloso.

61
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
Cavolo!

62
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
"Si sentivano solo i singhiozzi
della donna seduta con la sua lampada

63
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
"sul tetto della stalla,

64
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
"e dentro, il muggito di una mucca."

65
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
Signore, è una storia vera?

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Non proprio.

67
00:07:00,086 --> 00:07:03,340
Ma nella scrittura di Saedi,

68
00:07:03,423 --> 00:07:06,593
l'atmosfera e i personaggi sono realistici,

69
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
molto vicino alla realtà.

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Un uomo che si trasforma in mucca?

71
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
Guardati allo specchio!

72
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Sei divertente.

73
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
Come puoi trasformarti in una mucca?

74
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
A poco a poco.

75
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
Signore, possiamo vedere il film?

76
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
Buona idea. Lo porterò la prossima volta.

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
- Sì?
- Quando possiamo venire alla tua commedia?

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Apriamo la prossima settimana.

79
00:07:33,912 --> 00:07:36,498
- Ti inviterò presto.
- Grazie.

80
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
- Come si chiama?
- Morte di un venditore. Chi l'ha letto?

81
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
Nessuno!

82
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Sul serio, qualcuno l'ha letto?

83
00:07:44,547 --> 00:07:46,341
Chi l'ha scritto?

84
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Arthur Miller.

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
Non l'ho letto.

86
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Bene.

87
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
Mi scusi.

88
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
SÌ?

89
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Ciao.

90
00:08:00,063 --> 00:08:02,774
Non posso parlare. Sono in classe.

91
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
Puoi chiamarmi tra 10 minuti?

92
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Cambio manuale, sì.

93
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Argento, è vero.

94
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Prego.

95
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
Sta vendendo la sua macchina.

96
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
Chi interpreti, signore?

97
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
Il venditore.

98
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
Cosa vendi?

99
00:08:20,667 --> 00:08:21,918
Patate!

100
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Vedrai.

101
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
Che modello è?

102
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
- Che cosa?
- La tua macchina.

103
00:08:27,424 --> 00:08:28,383
Perché?

104
00:08:28,466 --> 00:08:30,427
Lo vendi o no?

105
00:08:30,760 --> 00:08:34,389
Suo padre lavora nell'ufficio traffico.
Può annullare i tuoi biglietti!

106
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Non ottieni mai i biglietti!

107
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Perché gli iraniani dicono "BMV" per "BMW"?

108
00:08:41,021 --> 00:08:42,355
Perdono?

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,025
Perché gli iraniani dicono "BMV" per "BMW"?

110
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Calmati.

111
00:08:52,032 --> 00:08:54,534
Non c'è nulla di male nel fare domande.

112
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
Non conosco la risposta.

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
quindi,

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
per la prossima volta,

115
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
scrivere un riassunto del romanzo.

116
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
E niente scuse inutili,

117
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
come dormire o riunioni di famiglia.

118
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Ti dispiacerebbe non allargarti?

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Posso scambiarmi di posto con il giovane?

120
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
Papà?

121
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
Qualcuno lì dentro?

122
00:10:13,905 --> 00:10:16,324
No, era lì accanto.

123
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
Qualcuno è entrato nel tuo bagno.

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
No.

125
00:10:20,954 --> 00:10:23,832
È la stanza accanto, c'è una festa.

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
Posso entrare?

127
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
C'è qualcosa nella vasca da bagno, Willy.
Si sta muovendo.

128
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
Signorina Francesco,

129
00:10:36,803 --> 00:10:39,389
faresti meglio a tornare nella tua stanza.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
Devo vestirmi. Non posso.

131
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
Sì, puoi. Torna indietro.

132
00:10:44,602 --> 00:10:47,814
Biff, questa è la signorina Francis, la mia vicina.

133
00:10:48,898 --> 00:10:52,152
Stanno dipingendo la sua stanza.

134
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
Ha chiesto se poteva farsi una doccia qui.

135
00:10:55,405 --> 00:10:57,282
Gliel'ho lasciato fare.

136
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
Torna indietro.

137
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
Ma non sono vestito.

138
00:11:01,035 --> 00:11:03,955
Per favore, esci di qui.

139
00:11:04,038 --> 00:11:05,874
Mi avevi promesso delle calze.

140
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Non ne ho qui.

141
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
Avevi due scatole di misura 9 per me,
e li voglio.

142
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Avanti, prendili.

143
00:11:12,797 --> 00:11:15,592
Per l'amor di Dio, uscirai?

144
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Uscire.

145
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Spero che non ci sia nessuno.

146
00:11:33,193 --> 00:11:34,819
Uscire nudo...

147
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
S3)',

148
00:11:41,618 --> 00:11:42,660
sei tu

149
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
calcio o...

150
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Stai zitto!

151
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
Siavash!

152
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Che succede, mamma?

153
00:11:52,629 --> 00:11:54,214
È sempre peggio.

154
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
Sadra, si parte.

155
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
Sanam, dimenticalo.

156
00:11:57,884 --> 00:12:01,429
Solo perché sto interpretando una prostituta,
pensa di potermi mancare di rispetto.

157
00:12:02,096 --> 00:12:03,765
Mi stai prendendo in giro!

158
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Chiudilo!

159
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Lasciala in pace.

160
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
Andiamo, è la prova finale.

161
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Scusa, mi dispiace.

162
00:12:13,107 --> 00:12:17,695
Trascino mio figlio per la città
ogni notte al freddo per questo.

163
00:12:18,404 --> 00:12:20,782
È un piacere lavorare con te.

164
00:12:24,535 --> 00:12:26,037
Lascialo!

165
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Sanam, smettila.

166
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
Lascialo, ho detto!

167
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Stavo scherzando.

168
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Era uno scherzo.

169
00:12:38,383 --> 00:12:40,718
Lei entra, col suo impermeabile

170
00:12:40,802 --> 00:12:43,846
e dice: "Non posso uscire senza vestiti.

171
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
"Non posso..."

172
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
È divertente.

173
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Vai a prenderla. Lei smetterà.

174
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
Oh, no, non mandarmi fuori nudo.

175
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Non posso uscire così.

176
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Sanam!

177
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
Che idiota!

178
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
Hai trovato qualcosa?

179
00:13:14,460 --> 00:13:17,964
650 piedi quadrati, 3° piano senza ascensore, 40.000.

180
00:13:18,047 --> 00:13:19,841
- Dove?
-Amir Atabak.

181
00:13:19,924 --> 00:13:22,427
- Cosa stai cercando?
- Temporaneo.

182
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Altrimenti dormiremo qui.

183
00:13:27,807 --> 00:13:29,100
Sei libero domani?

184
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
- Perché?
- Ho qualcosa da mostrarti.

185
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
Ok, facciamo un ripasso completo.

186
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
Tutto bene?

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Cosa stai facendo qui?

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,536
Gattino...

189
00:13:53,374 --> 00:13:55,960
Di chi è?

190
00:14:03,551 --> 00:14:04,594
È bello qui.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
Babak?

192
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
Questo è un armadio?

193
00:14:40,421 --> 00:14:41,464
Dove?

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Affatto.

195
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
E' l'altra camera da letto.

196
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
- Troppo piccolo?
- Sono due camere da letto.

197
00:14:48,763 --> 00:14:49,847
Lo farà?

198
00:14:49,931 --> 00:14:52,392
Più che sufficiente per due persone.

199
00:14:52,475 --> 00:14:54,352
Attento a quello che dici.

200
00:14:54,435 --> 00:14:56,521
Presto potremmo essere in tre.

201
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
Rana, fa sul serio?

202
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
NO.

203
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
- Non lo penserei.
- Perché?

204
00:15:03,403 --> 00:15:05,488
E' bloccato?

205
00:15:05,780 --> 00:15:08,324
L'ultimo inquilino ha lasciato qui le sue cose.

206
00:15:10,701 --> 00:15:12,662
Non aver paura, gattino.

207
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
- Da quanto tempo è vuoto?
- Tre settimane.

208
00:15:30,430 --> 00:15:32,473
Che disastro, questa città.

209
00:15:34,016 --> 00:15:37,520
Se solo potessimo livellare tutto e ricominciare da capo.

210
00:15:37,979 --> 00:15:41,065
Lo hanno fatto e guarda il risultato.

211
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
- Buon vecchio Willy.
- Babak!

212
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
Dio ci salvi, Charley.

213
00:15:45,403 --> 00:15:49,323
- Quando sarà libera la stanza?
- Molto presto, ha promesso.

214
00:15:59,125 --> 00:16:02,211
Non c'è parcheggio.
Dovrai parcheggiare fuori.

215
00:16:02,295 --> 00:16:03,713
Ne faremo a meno.

216
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
Stiamo vendendo l'auto per pagare il deposito.

217
00:16:06,090 --> 00:16:08,301
- Chi ha parlato di soldi?
- Comunque.

218
00:16:08,384 --> 00:16:10,178
Salve, signor Salimi.

219
00:16:10,261 --> 00:16:12,889
Il signor Shahnazari, il miglior vicino di sempre.

220
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Come stai?

221
00:16:17,393 --> 00:16:18,436
Piacere di conoscerti.

222
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
Babak, dov'è la cantina?

223
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Laggiù.

224
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
- Signor Salimi?
- SÌ?

225
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
E' aperto.

226
00:16:34,535 --> 00:16:37,330
Attento a chi prendi con te questa volta.

227
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
- Li conosco.
- Anche l'ultima volta.

228
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
Non preoccuparti.

229
00:16:41,876 --> 00:16:44,837
- Cosa fanno?
- Sono nel campo dell'arte.

230
00:16:44,921 --> 00:16:45,963
Tanto meglio.

231
00:16:46,506 --> 00:16:48,007
Va bene per qualche mese,

232
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
ma dobbiamo pagare,

233
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
Non voglio che ci faccia un favore.

234
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
Per una volta, sembra che siamo fortunati.

235
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Salire con attenzione.

236
00:17:04,982 --> 00:17:07,902
- Hai bisogno di una mano?
- Vai a prendere il resto.

237
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
Attenzione alla plafoniera.

238
00:17:22,959 --> 00:17:24,710
- Grazie.
- Piacere mio.

239
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
- Ha tenuto la chiave?
- Di questa stanza, sì.

240
00:17:33,511 --> 00:17:35,471
Facile lo fa.

241
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
Dov'è Alì?

242
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
Mettilo giù.

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,529
Ali...

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
Lascialo. Domani chiamo un elettricista.

245
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
- Va bene, posso farcela.
- Lascia stare.

246
00:17:59,036 --> 00:18:01,122
Avrebbe potuto dirlo.

247
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Sembrava così sicura che sarebbe passata.

248
00:18:06,794 --> 00:18:08,713
Non pensavo che ci avrebbe deluso.

249
00:18:10,631 --> 00:18:13,968
- Cosa dice adesso?
- Niente. Lei non risponde.

250
00:18:14,051 --> 00:18:16,262
Prova con un altro telefono.

251
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
Rana, il tuo telefono.

252
00:18:21,017 --> 00:18:24,604
Abbiamo davvero bisogno di spazio per i nostri mobili.

253
00:18:28,524 --> 00:18:29,567
Giusto.

254
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Va bene.

255
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
Lui è qui. Posso metterlo?

256
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Va bene.

257
00:18:44,540 --> 00:18:46,876
Sembra che ti abbia già detto tutto.

258
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
COSÌ?

259
00:18:48,753 --> 00:18:53,341
Avrebbe dovuto firmare un contratto di locazione ieri.
Il padrone di casa l'ha fatta alzare.

260
00:18:53,424 --> 00:18:56,677
Sta cercando altrove
prima di venire per questo.

261
00:18:59,597 --> 00:19:02,808
Non vuole che tu tocchi le sue cose.

262
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
Oppure parlale.

263
00:19:10,274 --> 00:19:11,317
COSÌ?

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Niente.

265
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
Sto arrivando, Kati.

266
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
- Alì!
- Ali.

267
00:19:18,741 --> 00:19:20,284
Hai un cacciavite?

268
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
Che casino!

269
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
Mi aspettavo solo un paio di cose.

270
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
- Sicuro che vada bene?
- Mi prenderò la responsabilità.

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,052
Faremo spazio nel corridoio.

272
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
- Dove?
- Sulla sinistra.

273
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
Cancella tutto.

274
00:19:42,765 --> 00:19:44,392
Mettilo dall'altra parte.

275
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Rana?

276
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Ci sono molti effetti personali.

277
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Quelli sono i suoi vestiti...

278
00:19:56,028 --> 00:19:59,949
Ci ha dato del filo da torcere.

279
00:20:00,032 --> 00:20:01,117
E se si lamenta?

280
00:20:01,200 --> 00:20:04,829
Avrebbe dovuto mantenere la parola data.
Liberiamocene.

281
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
Non prendo niente di pesante.
Mi esibirò questa sera.

282
00:20:26,350 --> 00:20:27,518
Vieni a mangiare.

283
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Rana.

284
00:20:36,318 --> 00:20:37,987
Potresti collegarlo?

285
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Vai a prendere le scatole.

286
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Ciao a tutti.

287
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
Sono i contanti per l'auto?

288
00:21:44,470 --> 00:21:47,056
Lascialo in ufficio e chiama il bibliotecario.

289
00:21:48,098 --> 00:21:51,477
Impara la poesia a memoria per la prossima volta.

290
00:21:54,939 --> 00:21:56,232
Arrivederci, signore.

291
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
Grazie, signore.

292
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Arrivederci.

293
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
- Posso parlarle, signore?
- Sicuro.

294
00:22:37,147 --> 00:22:39,817
Ero molto turbato l'altro giorno.

295
00:22:40,317 --> 00:22:41,360
Che giorno?

296
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
Il giorno in cui quella donna ti ha accusato nel taxi.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
Mi ha accusato?

298
00:22:48,450 --> 00:22:52,246
Voleva scambiarsi di posto con me.

299
00:22:52,913 --> 00:22:57,334
Quando sei uscito,
Le ho detto che eri il nostro insegnante,

300
00:22:57,418 --> 00:23:00,546
e che ci sei piaciuto molto.

301
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
- Come ti chiami ancora?
- Amin.

302
00:23:05,718 --> 00:23:07,678
Amin, puoi starne sicuro

303
00:23:07,761 --> 00:23:12,349
che un uomo si è comportato male
in taxi da quella donna, e adesso

304
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
lei pensa che siano tutti uguali.

305
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
Ma non è morto nessuno, quindi vai avanti.

306
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.

307
00:24:09,615 --> 00:24:11,575
Non so cosa fare con lei.

308
00:24:12,117 --> 00:24:13,285
Chi?

309
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
Quella donna.

310
00:24:15,120 --> 00:24:20,250
L'ho chiamata e lei è salita sul suo cavallo alto
e mi ha minacciato.

311
00:24:20,334 --> 00:24:21,377
Con cosa?

312
00:24:21,460 --> 00:24:25,339
"Non toccare le mie cose personali.
Ti farò causa."

313
00:24:25,422 --> 00:24:29,051
Ho passato la notte a provarci
per proteggere le sue cose dalla pioggia.

314
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Il suo problema è diverso.

315
00:24:31,095 --> 00:24:33,347
Intendi la donna?

316
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
Quando verrà?

317
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
Quando avrà trovato un posto.

318
00:24:41,480 --> 00:24:43,732
Sadra, vieni a trovare la mamma.

319
00:24:46,694 --> 00:24:50,030
Affrettarsi. Le porte si aprono tra cinque minuti.

320
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
Emad.

321
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Torneranno dopo lo spettacolo.

322
00:25:00,833 --> 00:25:04,753
Tre passaggi potrebbero ancora essere censurati.

323
00:25:04,837 --> 00:25:06,797
Puoi restare e parlare con loro?

324
00:25:06,880 --> 00:25:08,966
- Stasera?
- SÌ.

325
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Se può essere d'aiuto...

326
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
Altrimenti lo spettacolo rischia la sospensione.

327
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
- Quanti passaggi?
- Tre.

328
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
Non resterò.

329
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
Non mi aspetterai?

330
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
No, durerà fino a mezzanotte.

331
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Prendi la macchina.

332
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
- Dov'è la chiave dell'appartamento?
- Nella mia tasca.

333
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
- Buon spettacolo, tesoro.
- Anche tu.

334
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
Ci porterai qualcosa?
a colazione dal supermercato?

335
00:27:18,345 --> 00:27:21,431
Se è aperto, ho detto.

336
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
E sapone liquido.

337
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Vado a farmi una doccia, nel frattempo.

338
00:27:30,524 --> 00:27:34,611
Ho un aspetto orribile.
Non mi sono nemmeno tolta il trucco.

339
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
Sarò veloce.

340
00:27:39,700 --> 00:27:40,784
Non ci vorrà molto.

341
00:27:42,327 --> 00:27:43,412
Ti amo.

342
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
Arrivederci.

343
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
- Qualunque altra cosa?
- No grazie.

344
00:28:44,431 --> 00:28:46,642
- Con la carta?
- No, contanti.

345
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Buonasera, signora.

346
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
Sono il tuo vicino di sopra.

347
00:29:03,992 --> 00:29:07,454
Ci siamo appena trasferiti. Potresti lasciarmi entrare?

348
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Grazie.

349
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
Rana?

350
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
Rana.

351
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
Rana.

352
00:30:06,305 --> 00:30:08,724
Rana, cosa ti è successo?

353
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Per favore, esca, signore.

354
00:30:10,392 --> 00:30:14,146
- Aspetta fuori, ti chiameremo per lo scanner.
-Rana...

355
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Per favore, resta fuori.

356
00:30:15,564 --> 00:30:19,776
- Guardami.
- Nessun problema. Ti chiameremo.

357
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Vai avanti.

358
00:30:23,864 --> 00:30:28,076
Dovresti cambiare la serratura
per prima cosa domani mattina.

359
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
Qualcuno è venuto a casa nostra?

360
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Pensavo fosse svenuta.

361
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
Non sappiamo cosa sia successo.

362
00:30:37,044 --> 00:30:40,172
Abbiamo sentito delle grida provenire dal piano di sopra.

363
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Tutta una serie di grida.

364
00:30:44,051 --> 00:30:46,345
Ho detto a mio marito di andare a vedere.

365
00:30:46,428 --> 00:30:49,139
Pensava fosse una lite domestica.

366
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
Ma poi abbiamo sentito correre sulle scale,

367
00:30:52,059 --> 00:30:54,853
e ho capito che c'era un problema.

368
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
Chi era?

369
00:30:56,063 --> 00:30:59,649
Quando siamo usciti,
era già in strada.

370
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
Il suo piede deve essere tagliato,
visto il sangue sulle scale.

371
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
Se lo avessi preso,
Lo avrei scuoiato vivo.

372
00:31:06,323 --> 00:31:09,659
Siamo saliti
e hai trovato tua moglie priva di sensi,

373
00:31:09,743 --> 00:31:12,704
sangue sul pavimento, l'ho vestita.

374
00:31:12,788 --> 00:31:14,122
Basta parlare così.

375
00:31:14,206 --> 00:31:17,709
Grazie a Dio non era niente di più grave.

376
00:31:17,793 --> 00:31:22,047
Forse potresti andare al pronto soccorso,

377
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
per vedere se ci sono novità.

378
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
- Scusa...
- Non hai un bell'aspetto.

379
00:31:29,638 --> 00:31:31,973
Siediti un po'.

380
00:31:37,687 --> 00:31:40,107
È stato preso qualcosa?

381
00:31:41,733 --> 00:31:43,318
Non l'ho notato.

382
00:31:43,402 --> 00:31:47,531
Perché un ladro dovrebbe entrare nel bagno?

383
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Chi era allora?

384
00:31:50,158 --> 00:31:51,827
Un cliente di quella donna.

385
00:31:52,327 --> 00:31:54,079
Quale donna?

386
00:31:54,162 --> 00:31:56,248
Quello lì davanti a te.

387
00:31:57,374 --> 00:32:01,294
Ha vissuto una vita selvaggia.

388
00:32:01,378 --> 00:32:05,799
Penso che il ragazzo sia venuto a prenderla.

389
00:32:19,896 --> 00:32:21,565
Non chiuderla, Ali sta arrivando.

390
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
Va bene, vai avanti.

391
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
Puoi tirarmi la manica?

392
00:32:42,127 --> 00:32:43,378
Grazie.

393
00:32:50,427 --> 00:32:52,387
Aspetta, prendo la tua sciarpa.

394
00:32:54,347 --> 00:32:56,808
- Vuoi un altro cuscino?
- No.

395
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
- Spegni la luce.
- No, lascia stare.

396
00:33:10,614 --> 00:33:13,366
- Vuoi qualcosa?
- No grazie.

397
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
Dove stai andando, Emad?

398
00:33:26,129 --> 00:33:27,422
Dove?

399
00:33:28,381 --> 00:33:31,092
Da nessuna parte, sono qui. Vuoi qualcosa?

400
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Lascia la porta aperta.

401
00:33:40,644 --> 00:33:44,523
Se mai si sente debole, chiamami.

402
00:33:44,606 --> 00:33:45,649
Ok, grazie.

403
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
Guarda la sua pressione sanguigna.

404
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
- Grazie di tutto.
- Prego.

405
00:33:50,028 --> 00:33:53,281
- Ti preparo la colazione.
- No, stiamo andando.

406
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- Insisto.
- Lasci perdere.

407
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
Devi essere affamato.

408
00:33:58,662 --> 00:34:00,997
Perché non stai con loro?

409
00:34:01,081 --> 00:34:03,667
Vuoi un po' di zuppa?

410
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
Sei sicuro?

411
00:34:07,379 --> 00:34:09,589
Vai anche tu a riposarti un po'.

412
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
- Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
- Non esitare.

413
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
- Va bene.
- Ciao allora.

414
00:34:14,636 --> 00:34:16,555
Grazie di tutto.

415
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Ecco, questo è tuo.

416
00:34:20,141 --> 00:34:21,685
<i>Katy, grazie.</i>

417
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
<i>Porte in ferro e alluminio,</i>

418
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
<i>buon prezzo pagato.</i>

419
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
Vieni qui, voglio andare in bagno.

420
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Cosa fai?

421
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
Lascia stare, lo lavo io.

422
00:38:34,729 --> 00:38:35,772
Vieni, fallo.

423
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
Ok, taglia l'acqua.

424
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
Vieni a pulire, così posso andare.

425
00:38:44,197 --> 00:38:46,157
Qualcuno potrebbe venire a controllare.

426
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
SÌ?

427
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
Ok, scusa.

428
00:38:55,250 --> 00:38:56,292
Chi è?

429
00:38:57,043 --> 00:38:58,211
Il vicino.

430
00:38:58,294 --> 00:38:59,712
- Cosa vuole?
- Tornerò.

431
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Scusa.

432
00:39:21,359 --> 00:39:24,028
Mi dispiace per il disturbo di ieri sera.

433
00:39:24,112 --> 00:39:25,613
Non menzionarlo.

434
00:39:25,697 --> 00:39:29,742
Chiama la polizia.
Lo troveranno, grazie al ritiro.

435
00:39:29,826 --> 00:39:32,954
Lo farò. Troverò un posto dove parcheggiare,
Intanto.

436
00:39:33,037 --> 00:39:35,582
Pensavamo di esserci sbarazzati di lei.

437
00:39:37,292 --> 00:39:39,043
Sai chi è il proprietario del ritiro?

438
00:39:39,127 --> 00:39:42,714
La donna aveva troppe visite.

439
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Potrei chiederti di testimoniare,

440
00:39:45,717 --> 00:39:48,553
se arriva un detective.

441
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
Sicuro. Vuoi il mio numero?

442
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
- Sì, per favore.
- Vado.

443
00:39:53,474 --> 00:39:54,684
Grazie ancora, signora.

444
00:39:54,767 --> 00:39:59,606
Prego. Quelle persone
meritano di essere pubblicamente umiliati.

445
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
Sono le 9.12...

446
00:40:20,710 --> 00:40:23,004
Cosa stai facendo qui? Vai dentro.

447
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
Ho paura da solo.

448
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
Dove eravate?

449
00:40:29,761 --> 00:40:32,764
Sono andato a ringraziare i vicini per ieri sera.

450
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
- Cosa hanno detto?
- Niente.

451
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
Hanno chiesto di te.

452
00:40:37,810 --> 00:40:41,522
Non l'hai detto alla troupe, spero?

453
00:40:41,606 --> 00:40:42,649
No.

454
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Vado alla polizia.

455
00:40:45,985 --> 00:40:48,279
Dobbiamo presentare un reclamo
quindi lo troveranno.

456
00:40:49,697 --> 00:40:50,990
Come lo faranno?

457
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Ha lasciato il suo pick-up.

458
00:40:53,910 --> 00:40:57,538
Ha dimenticato anche il telefono, ma la linea è interrotta.

459
00:41:00,249 --> 00:41:01,376
Chi era?

460
00:41:04,629 --> 00:41:08,424
I vicini dicono che il vecchio inquilino
era promiscuo.

461
00:41:09,801 --> 00:41:13,304
Quell'idiota doveva essere un suo cliente.

462
00:41:16,849 --> 00:41:18,351
Ricordi la sua faccia?

463
00:41:19,227 --> 00:41:20,228
No.

464
00:41:20,937 --> 00:41:22,397
Non l'hai visto?

465
00:41:31,823 --> 00:41:33,491
Vieni dentro, fa freddo.

466
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
Lascia che ti serva.

467
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Chi mi ha fatto uscire dal bagno?

468
00:41:59,976 --> 00:42:01,310
Un vicino.

469
00:42:02,562 --> 00:42:03,771
Quale?

470
00:42:03,855 --> 00:42:05,732
Non ne ho idea. Che importa?

471
00:42:09,819 --> 00:42:13,197
Fai colazione e vai a dormire.

472
00:42:17,201 --> 00:42:20,830
Non posso. Appena chiudo gli occhi,
Vedo tutto di nuovo.

473
00:42:30,923 --> 00:42:32,258
Come è entrato?

474
00:42:34,969 --> 00:42:37,680
L'ho fatto entrare. Ti stavo aspettando.

475
00:42:38,639 --> 00:42:43,394
Sono uscito dal bagno,
spalancò la porta e rientrò.

476
00:42:50,860 --> 00:42:54,572
Mi stavo lavando i capelli.
Sentivo che era entrato qualcuno.

477
00:42:56,532 --> 00:42:59,869
Mi ha accarezzato i capelli, pensavo fossi tu.

478
00:43:01,496 --> 00:43:04,540
Poi ho visto le sue mani
e non riesco a ricordare nient'altro.

479
00:43:20,431 --> 00:43:21,516
Rana.

480
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Caro,

481
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
mangiare un po'.

482
00:43:31,901 --> 00:43:33,069
La mia Rana.

483
00:43:35,029 --> 00:43:36,030
Amore mio.

484
00:44:34,714 --> 00:44:36,841
E lo spettacolo di stasera?

485
00:44:37,800 --> 00:44:39,552
L'ho fatto cancellare.

486
00:44:40,052 --> 00:44:42,847
- Chiama per dire che sto arrivando.
- In questo stato?

487
00:44:43,139 --> 00:44:44,557
Non posso restare qui.

488
00:44:51,564 --> 00:44:53,399
Andiamo alla polizia.

489
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
Potrebbe volerci un po'.

490
00:44:55,818 --> 00:44:58,821
- No, non andiamo.
- Non possiamo fare nulla.

491
00:45:01,282 --> 00:45:06,078
Non voglio doverlo raccontare
davanti a tutti.

492
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
È successo qualcosa?

493
00:45:11,292 --> 00:45:12,335
No.

494
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
Allora non dire nulla. Parlerò io.

495
00:45:15,880 --> 00:45:18,090
- Dai.
- È troppo difficile per me.

496
00:45:29,185 --> 00:45:31,562
Non sto scherzando, Linda.

497
00:45:31,646 --> 00:45:34,941
Lo so quando cammino per strada.

498
00:45:35,399 --> 00:45:39,070
Sembra che ridano di me.

499
00:45:39,320 --> 00:45:40,655
Perché?

500
00:45:41,197 --> 00:45:44,283
Perché dovrebbero ridere di te?

501
00:45:44,367 --> 00:45:47,495
Mi passano semplicemente accanto.

502
00:45:48,371 --> 00:45:52,333
Mi ignorano. Non mi sono accorto.

503
00:45:58,464 --> 00:45:59,507
Linda!

504
00:46:08,599 --> 00:46:11,936
Per quanto tempo manterrai?
rammendare quei calzini?

505
00:46:12,979 --> 00:46:15,189
Lo sai che mi fa impazzire!

506
00:46:15,439 --> 00:46:18,901
Non puoi fermarti mentre ti parlo?

507
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
Ok, parliamo di qualcos'altro.

508
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
Parliamo del mio reddito.

509
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
Il mio reddito che non cambia mai.

510
00:46:35,626 --> 00:46:36,836
È ridicolo.

511
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
Cosa c'è che non va?

512
00:46:39,755 --> 00:46:41,132
Perché non dici qualcosa?

513
00:46:41,215 --> 00:46:42,383
Willy,

514
00:46:43,134 --> 00:46:46,387
tesoro, sei l'uomo più bello
in tutto il mondo.

515
00:46:50,725 --> 00:46:55,521
Me lo dici sempre, Linda.
Me lo dici, ma non aiuta.

516
00:46:55,604 --> 00:46:57,940
Non potrò mai soddisfarti,

517
00:46:58,107 --> 00:47:00,776
perché sono solo un semplice venditore.

518
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
Non sono niente, Linda.

519
00:47:03,154 --> 00:47:04,405
Ma ho provato...

520
00:47:04,488 --> 00:47:06,782
Perché piangi?

521
00:47:11,329 --> 00:47:12,997
Aspetta, dove stai andando?

522
00:47:14,123 --> 00:47:15,666
Linda, torna indietro.

523
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Mi dispiace.

524
00:47:22,631 --> 00:47:25,009
Dobbiamo interrompere lo spettacolo.

525
00:47:26,761 --> 00:47:28,804
La mia compagna e mia moglie sono malate.

526
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
Vorremmo fare una pausa di 10 minuti,
e ti ringraziamo.

527
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
Puoi andare avanti?

528
00:47:37,772 --> 00:47:40,191
Vedi, non può.

529
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
Trova un modo per annullare.

530
00:47:42,443 --> 00:47:45,404
Vuoi sdraiarti nella porta accanto?

531
00:47:45,488 --> 00:47:49,367
Dai, lasciamola riposare qui.

532
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
Sanam.

533
00:47:53,871 --> 00:47:54,997
In arrivo.

534
00:47:55,664 --> 00:47:57,750
Hai bisogno di qualcosa?

535
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Kati,

536
00:48:05,091 --> 00:48:07,051
vai e annuncia che è stato cancellato.

537
00:48:08,177 --> 00:48:10,096
Cosa dirò?

538
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
Cosa ti è successo?

539
00:48:23,943 --> 00:48:27,321
Lo sguardo di un membro
del pubblico mi ha infastidito.

540
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
Sono venuti qui per guardarti.

541
00:48:34,787 --> 00:48:36,872
Aveva lo sguardo del ragazzo.

542
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Hai detto di non averlo visto.

543
00:48:45,423 --> 00:48:49,510
Non sto affatto bene. Ho bisogno di aiuto.

544
00:48:52,888 --> 00:48:54,265
Babak, puoi venire qui?

545
00:48:54,348 --> 00:48:55,391
In arrivo.

546
00:48:56,392 --> 00:48:57,685
Ne parleremo più tardi.

547
00:49:05,151 --> 00:49:06,360
Sta meglio?

548
00:49:07,445 --> 00:49:10,114
Volevo dire...

549
00:49:10,197 --> 00:49:13,659
Non hai pensato di dirmelo
chi viveva lì prima di noi?

550
00:49:13,742 --> 00:49:16,120
- Perché?
- Dovresti essere mio amico.

551
00:49:16,203 --> 00:49:20,124
Quello che è successo?
Cosa c'entra con te?

552
00:49:20,207 --> 00:49:23,335
L'intero quartiere
conosce quell'appartamento.

553
00:49:23,419 --> 00:49:24,795
Chi l'ha detto?

554
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Nessuno.

555
00:49:26,630 --> 00:49:29,049
Perché non viene a prendere la sua roba?

556
00:49:29,133 --> 00:49:30,968
Ma volevo aiutarti.

557
00:49:31,051 --> 00:49:34,722
Ti sei dimenticato che eri in giro
venire a dormire qui?

558
00:49:34,805 --> 00:49:37,558
Era quello un motivo per nascondere chi era?

559
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
Cosa intendi con "nascondi"?

560
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
Mi hai avvertito?

561
00:49:42,021 --> 00:49:43,397
Riguardo a cosa?

562
00:49:43,481 --> 00:49:48,402
Avrei dovuto ripetere i pettegolezzi
quindi ci andresti controvoglia?

563
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Quello che è successo?

564
00:49:50,613 --> 00:49:52,114
Vado, Babak.

565
00:49:52,198 --> 00:49:53,282
In arrivo.

566
00:49:53,657 --> 00:49:56,619
Vai a trovare Rana,
saprai cosa è successo.

567
00:49:56,702 --> 00:49:59,288
Mi hanno detto che è scivolata nella doccia.

568
00:50:02,625 --> 00:50:05,252
Abbiamo anche parlato di avere un figlio lì,

569
00:50:05,336 --> 00:50:07,046
e non ci hai detto niente.

570
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
Stavi scherzando.

571
00:50:10,382 --> 00:50:12,927
Altrimenti ce lo avresti detto?

572
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
Ti ho detto cosa? Cosa ti prende?

573
00:50:16,096 --> 00:50:18,849
Babak, mettiti nei miei panni.

574
00:50:18,933 --> 00:50:22,728
Immagina quanti uomini
sono passati per la nostra camera da letto.

575
00:50:24,813 --> 00:50:26,774
Non sentirti obbligato.

576
00:50:27,399 --> 00:50:29,401
Non ho incassato il tuo assegno.

577
00:50:29,485 --> 00:50:34,782
Una volta trovato un posto con
un precedente inquilino di tuo gradimento, vattene.

578
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
Fai quello che ti piace.

579
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
- Ciao.
- Ciao.

580
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
Signora Shahnazari,

581
00:50:51,590 --> 00:50:55,052
fai attenzione a non scivolare sulle scale,
sono bagnati.

582
00:50:55,135 --> 00:50:58,889
In effetti, ho quasi chiamato la donna delle pulizie

583
00:50:58,973 --> 00:51:02,851
per dirgli di venire all'inizio di questa settimana.

584
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Ma pensavo che saresti andato alla polizia,

585
00:51:05,312 --> 00:51:07,690
e dovevamo lasciare le tracce.

586
00:51:08,148 --> 00:51:10,025
Non è successo niente di grave.

587
00:51:10,359 --> 00:51:14,738
È ovvio che non sei tu
che hai trovato tua moglie l'altro giorno,

588
00:51:14,822 --> 00:51:17,241
altrimenti non lo diresti.

589
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
Quando il signor Alimoradi aprì la porta,

590
00:51:21,787 --> 00:51:25,541
pensava che tua moglie se l'avesse fatta.

591
00:51:26,709 --> 00:51:28,294
Portale i miei saluti.

592
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
Alzati, ho preso il pane.

593
00:51:36,802 --> 00:51:38,846
- Vado.
- Aspettare.

594
00:51:44,977 --> 00:51:47,146
Mi preparo e vengo anch'io.

595
00:51:47,229 --> 00:51:49,023
Dove? Vado a scuola.

596
00:51:49,106 --> 00:51:50,899
Resterò in macchina.

597
00:51:51,692 --> 00:51:53,527
Ci vorrà un po'.

598
00:51:53,611 --> 00:51:55,321
Allora non andare.

599
00:51:55,404 --> 00:51:58,324
- Che cosa?
- Non andare oggi.

600
00:51:59,491 --> 00:52:03,787
E domani? E il giorno dopo?
Non è una soluzione.

601
00:52:04,705 --> 00:52:06,749
Non posso restare qui da solo.

602
00:52:08,500 --> 00:52:10,294
Non voglio stare qui da solo.

603
00:52:12,046 --> 00:52:13,756
Cosa posso fare?

604
00:52:14,590 --> 00:52:18,093
Vuoi andare dai tuoi genitori?
per qualche giorno?

605
00:52:19,803 --> 00:52:21,180
Ti aspetto così?

606
00:52:22,848 --> 00:52:24,308
Ho deciso stamattina.

607
00:52:25,017 --> 00:52:28,771
O andiamo alla polizia,
oppure dimentichiamo tutta questa storia.

608
00:52:29,855 --> 00:52:33,400
Ok, dimentichiamolo,
ma oggi cerchiamo un appartamento.

609
00:52:33,484 --> 00:52:34,526
Andremo.

610
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Ma nel frattempo dovresti...

611
00:52:37,029 --> 00:52:39,114
Potresti rimetterti in sesto.

612
00:52:39,198 --> 00:52:40,699
Pensi che dipenda da me?

613
00:52:40,783 --> 00:52:44,662
Sì, potresti prendere le tue pillole
e non rimuginare tutta la notte.

614
00:52:45,245 --> 00:52:47,373
Non potresti? Vai a farti una doccia.

615
00:52:48,082 --> 00:52:50,334
Io sto fuori, andiamo.

616
00:52:51,418 --> 00:52:53,629
Non in quel bagno.

617
00:52:57,508 --> 00:53:01,762
- Allora andremo da un amico.
- Mi presento per una doccia?

618
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
Cosa dovrei fare, allora?

619
00:53:06,767 --> 00:53:08,310
Soffi caldo e freddo.

620
00:53:09,728 --> 00:53:13,649
Di notte non posso avvicinarmi.
Durante il giorno è "Non andare".

621
00:53:14,900 --> 00:53:17,486
- Dimmi cosa dovrei fare.
- Andare.

622
00:53:17,569 --> 00:53:19,655
Non troveremo subito un posto.

623
00:53:19,738 --> 00:53:23,075
Ma non farai la doccia fino ad allora,
con la tua ferita?

624
00:53:43,512 --> 00:53:44,930
Tesoro.

625
00:53:47,725 --> 00:53:50,394
Dì a te stesso che poteva andare peggio.

626
00:53:51,103 --> 00:53:55,733
Se ti fossi ferito all'occhio,
o sbattere più forte la testa,

627
00:53:56,024 --> 00:53:58,068
cosa avrei fatto?

628
00:53:58,694 --> 00:54:00,863
Vorrei essermi colpito più forte.

629
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Non dirlo, tesoro.

630
00:54:23,719 --> 00:54:24,803
Muoviti un po'.

631
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
Buongiorno, signor Etesami.

632
00:55:21,902 --> 00:55:23,153
- Ciao.
- Ciao.

633
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
Come stai?

634
00:55:24,738 --> 00:55:27,533
Ha detto il signor Yeganeh
per restituirti questi libri.

635
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Silenzio.

636
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
Cosa c'è di così divertente?

637
00:55:34,373 --> 00:55:35,374
Perché?

638
00:55:35,457 --> 00:55:37,876
Dice che sono inappropriati
per gli studenti.

639
00:55:38,752 --> 00:55:39,753
Silenzio!

640
00:55:42,798 --> 00:55:44,967
Il signor Yeganeh ha detto questo?

641
00:55:46,718 --> 00:55:48,220
Mettili nella spazzatura.

642
00:55:48,303 --> 00:55:51,098
- Perché?
- Perché.

643
00:56:02,776 --> 00:56:04,820
- Il tuo telefono.
- Non ne ho uno.

644
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
- Dammelo.
- Non ne ho uno.

645
00:56:08,323 --> 00:56:09,867
Aspetti, signore.

646
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Datemelo.

647
00:56:13,871 --> 00:56:16,248
- Non ti ho filmato.
- Voglio vedere.

648
00:56:16,331 --> 00:56:17,791
L'ho cancellato.

649
00:56:17,875 --> 00:56:19,251
Datemelo.

650
00:56:21,545 --> 00:56:24,214
Ho delle foto personali.

651
00:56:24,298 --> 00:56:25,382
Giù le mani.

652
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Non è giusto.

653
00:56:28,635 --> 00:56:29,970
Signor Etesami.

654
00:56:31,638 --> 00:56:32,931
Signor Etesami.

655
00:56:33,432 --> 00:56:34,683
Signor Etesami.

656
00:56:34,850 --> 00:56:36,768
E' privato, signore.

657
00:56:37,144 --> 00:56:38,979
L'ho cancellato, signore.

658
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
Lo giuro.

659
00:56:43,692 --> 00:56:47,404
Mettilo online. È meglio del tuo film.

660
00:56:47,487 --> 00:56:49,907
Stai zitto o sei fuori.

661
00:56:51,992 --> 00:56:53,827
- Perdonalo.
- Silenzio.

662
00:56:54,661 --> 00:56:57,205
Sto parlando con lui.

663
00:56:58,874 --> 00:56:59,917
L'ho cancellato.

664
00:57:01,460 --> 00:57:02,502
Per favore.

665
00:57:06,298 --> 00:57:09,801
Chiama tuo padre
per venire a vedere le tue foto.

666
00:57:12,346 --> 00:57:14,097
Suo padre è morto, signore.

667
00:58:04,022 --> 00:58:05,190
Ciao, papà.

668
00:58:05,273 --> 00:58:07,818
Mi hai comprato un uovo a sorpresa?

669
00:58:09,861 --> 00:58:11,780
Mi spiace, non sono riuscito a trovare la chiave.

670
00:58:11,905 --> 00:58:12,864
Nessun problema.

671
00:58:12,948 --> 00:58:15,367
Per non disturbarti ogni volta,

672
00:58:15,450 --> 00:58:18,370
potresti lasciarlo vicino alla caldaia.

673
00:58:18,453 --> 00:58:21,498
Dirò a mio marito di parcheggiarla meglio.

674
00:58:21,581 --> 00:58:25,544
Lo dico per trattenerti
di scendere ogni volta.

675
00:58:25,627 --> 00:58:28,714
Prenditi il ​​mio spazio per un paio d'ore.

676
00:58:28,797 --> 00:58:30,507
No, troveremo un posto.

677
00:58:30,590 --> 00:58:31,925
Come desidera.

678
00:58:32,843 --> 00:58:34,761
Lascialo, lo parcheggio io.

679
00:58:38,974 --> 00:58:42,185
Mia moglie ha detto che non andrai alla polizia.

680
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
No.

681
00:58:43,353 --> 00:58:46,732
Hai ragione. Qual è il punto?

682
00:58:46,815 --> 00:58:48,984
Dovrai giustificarti

683
00:58:49,067 --> 00:58:50,986
lasciandolo entrare.

684
00:58:51,069 --> 00:58:55,365
Ci sarebbe un processo
e tutti i tipi di storie.

685
00:58:55,449 --> 00:58:56,491
Per niente.

686
00:58:56,950 --> 00:59:01,747
Finirà per venire a ritirarlo.
Me lo farai sapere?

687
00:59:02,122 --> 00:59:04,291
Voglio vedere quello stronzo.

688
00:59:17,512 --> 00:59:21,058
Sposterò la macchina
e vieni a parcheggiare la tua.

689
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Lo farò.

690
00:59:22,893 --> 00:59:24,144
Grazie. Arrivederci.

691
00:59:25,312 --> 00:59:26,438
Arrivederci.

692
00:59:56,009 --> 00:59:57,719
- Come va?
- E tu?

693
00:59:58,178 --> 00:59:59,221
Rana è lì?

694
00:59:59,387 --> 01:00:01,890
- Non è con te?
- No, da sola.

695
01:00:01,973 --> 01:00:03,475
Qualche notizia del ragazzo?

696
01:00:07,187 --> 01:00:08,230
Che ragazzo?

697
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
I tuoi vicini hanno parlato con Babak.

698
01:00:16,238 --> 01:00:18,573
- E' qui?
- Babak?

699
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Sì, dentro.

700
01:00:28,542 --> 01:00:30,418
- CIAO.
- CIAO.

701
01:00:30,502 --> 01:00:32,170
Perché non me l'hai detto?

702
01:00:33,713 --> 01:00:36,550
- Che cosa?
- Che quel tizio è venuto a casa tua.

703
01:00:38,844 --> 01:00:39,928
Come sta Rana?

704
01:00:40,846 --> 01:00:42,305
Te lo hanno detto i vicini.

705
01:00:44,724 --> 01:00:46,309
Le cose povere sono preoccupate.

706
01:00:46,393 --> 01:00:48,228
Di' che non è successo niente.

707
01:00:49,646 --> 01:00:53,483
Perché hai tenuto il suo pick-up?
nel parcheggio?

708
01:00:54,401 --> 01:00:56,903
Digli che stiamo cercando un posto,

709
01:00:57,487 --> 01:00:58,822
e partiremo presto.

710
01:00:59,990 --> 01:01:02,993
Pensi che ti lascerò andare?

711
01:01:04,452 --> 01:01:08,206
Puoi organizzare un incontro con il tuo inquilino?

712
01:01:09,040 --> 01:01:11,209
- Perché?
- Voglio parlarle.

713
01:01:12,002 --> 01:01:13,795
Voglio sapere perché l'ha fatto.

714
01:01:13,879 --> 01:01:15,338
Fatto cosa?

715
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
Quello che ha fatto.

716
01:01:17,591 --> 01:01:20,135
È stata lei a mandarci quel tizio.

717
01:01:20,218 --> 01:01:22,095
Perché dovrebbe farlo?

718
01:01:22,179 --> 01:01:25,182
Hai detto che ti ha minacciato.

719
01:01:25,265 --> 01:01:26,600
Lei non è così.

720
01:01:26,975 --> 01:01:29,686
È proprio questo
non ha un posto dove riporre le sue cose.

721
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
Lo ha detto perché era arrabbiata con me.

722
01:01:34,232 --> 01:01:36,234
- CIAO.
- CIAO.

723
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
Ti senti meglio?

724
01:01:38,236 --> 01:01:39,821
Bene, grazie.

725
01:01:48,747 --> 01:01:50,874
Glielo hai detto?

726
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
No.

727
01:01:52,042 --> 01:01:53,251
Come lo sanno?

728
01:01:53,752 --> 01:01:56,213
Un vicino di nome Babak.

729
01:01:56,296 --> 01:01:57,672
Non lo so.

730
01:01:59,341 --> 01:02:02,010
Emad, il trucco ti sta aspettando.

731
01:02:05,305 --> 01:02:07,224
Il mio costume non c'è.

732
01:02:07,807 --> 01:02:09,684
Kati ti sostituirà.

733
01:02:20,862 --> 01:02:22,447
E non hai detto niente?

734
01:02:22,530 --> 01:02:25,075
Cosa potrei dire?

735
01:02:25,158 --> 01:02:28,078
Lei è la regista. E' una sua scelta.

736
01:02:28,161 --> 01:02:31,206
Se ti senti bene, vai a truccarti. Le parlerò.

737
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Non preoccuparti.

738
01:02:34,501 --> 01:02:36,294
Hai visto qualche appartamento?

739
01:02:37,545 --> 01:02:38,964
No, andrò.

740
01:02:40,715 --> 01:02:41,800
Quando ho tempo.

741
01:02:41,883 --> 01:02:45,762
Quando hai tempo?
Sai cosa sto passando?

742
01:02:45,845 --> 01:02:47,305
Non hai fatto nulla.

743
01:02:50,350 --> 01:02:53,436
Non mi lascerai andare alla polizia.

744
01:02:53,520 --> 01:02:57,107
Avevi detto che avresti trovato un sostituto a scuola.

745
01:02:57,190 --> 01:02:59,442
Non sono riuscito a trovare nessuno.

746
01:03:07,701 --> 01:03:09,202
Rana?

747
01:03:09,286 --> 01:03:10,745
SÌ?

748
01:03:10,829 --> 01:03:12,956
Perché non giochi stasera?

749
01:03:14,332 --> 01:03:15,834
Non mi sento bene.

750
01:03:16,501 --> 01:03:18,628
Perché sei venuto, allora?

751
01:03:18,712 --> 01:03:20,672
Mi annoiavo a casa.

752
01:03:21,298 --> 01:03:22,340
Che cosa?

753
01:03:23,425 --> 01:03:24,718
A casa mi annoio.

754
01:03:27,679 --> 01:03:30,932
Mi annoio qui.

755
01:03:33,518 --> 01:03:35,395
Vuoi venire a casa mia?

756
01:03:37,147 --> 01:03:38,773
<i>Hai SpongeBob?</i>

757
01:03:38,857 --> 01:03:41,109
No, ma lo compreremo.

758
01:03:41,192 --> 01:03:43,945
Devi tornare domani.

759
01:03:44,029 --> 01:03:47,907
È un disastro. Tutti stanno facendo un casino.

760
01:03:49,409 --> 01:03:50,785
Perché?

761
01:03:50,869 --> 01:03:52,954
Siamo tutti sconvolti.

762
01:03:53,038 --> 01:03:54,956
Stai meglio, puoi tornare.

763
01:03:55,040 --> 01:03:58,793
- Mamma, posso andare da Rana?
- No, tesoro.

764
01:03:58,877 --> 01:04:01,963
Lascialo venire, sono tutto solo.

765
01:04:02,047 --> 01:04:03,798
Tornerà domani.

766
01:04:04,090 --> 01:04:05,383
Non posso.

767
01:04:05,467 --> 01:04:08,178
Suo padre lo porterà con sé domani sera.

768
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
Può venirlo a prendere a casa nostra.

769
01:04:21,024 --> 01:04:23,068
- Vuoi andare?
- SÌ.

770
01:04:23,401 --> 01:04:24,861
Sarai bravo?

771
01:04:25,403 --> 01:04:27,447
Lo farà.

772
01:04:27,530 --> 01:04:30,450
Dì a Emad che abbiamo preso la macchina.

773
01:04:31,951 --> 01:04:33,953
Prenderò le sue cose.

774
01:04:39,667 --> 01:04:42,420
- Devo andare in bagno.
- Vai, veloce.

775
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
Di chi è quella bicicletta?

776
01:04:47,717 --> 01:04:49,552
Quello di un bambino.

777
01:04:56,893 --> 01:04:58,561
Dove si trova?

778
01:04:58,645 --> 01:05:00,730
Se n'è andato.

779
01:05:00,814 --> 01:05:01,940
Dove?

780
01:05:03,149 --> 01:05:05,068
Dov'è andato?

781
01:05:05,151 --> 01:05:07,904
Un'altra casa. E il bagno?

782
01:05:07,987 --> 01:05:09,614
- Vado.
- E' lì.

783
01:05:11,658 --> 01:05:13,159
L'altro lato.

784
01:05:14,911 --> 01:05:15,912
Ma...

785
01:05:16,871 --> 01:05:17,956
È tutto buio.

786
01:05:18,039 --> 01:05:19,374
Sto arrivando.

787
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
È spaventoso lì dentro.

788
01:05:25,130 --> 01:05:26,214
Dai.

789
01:05:28,508 --> 01:05:31,344
Non voglio farlo adesso.

790
01:05:31,803 --> 01:05:32,929
Verrò con te.

791
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
No, vai via.

792
01:05:36,766 --> 01:05:38,268
Lo farò da solo.

793
01:05:39,602 --> 01:05:41,271
Sei timido?

794
01:05:43,565 --> 01:05:44,941
Puoi farlo da solo?

795
01:06:06,337 --> 01:06:08,756
Gli sto colorando i baffi.

796
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
SÌ?

797
01:06:20,310 --> 01:06:21,561
Vieni su, tesoro.

798
01:06:21,936 --> 01:06:23,563
Chi è?

799
01:06:24,022 --> 01:06:25,023
Emad.

800
01:06:25,482 --> 01:06:29,569
Se è mio padre, di' che non sono qui.

801
01:06:29,652 --> 01:06:30,695
Perché?

802
01:06:31,821 --> 01:06:33,865
Perché è la mamma che mi piace.

803
01:06:33,948 --> 01:06:35,074
Va bene.

804
01:06:49,631 --> 01:06:51,382
-Rana?
- CIAO.

805
01:06:51,466 --> 01:06:53,593
Il pick-up è andato.

806
01:06:53,676 --> 01:06:55,470
L'ho parcheggiato fuori.

807
01:06:55,553 --> 01:06:56,596
Perché?

808
01:06:57,430 --> 01:07:00,683
Ero stufo di doverlo spostare.

809
01:07:00,767 --> 01:07:01,809
CIAO.

810
01:07:01,893 --> 01:07:04,646
Ehi, grande 9W-

811
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
- Dov'è la chiave?
- Dove l'hai lasciato.

812
01:07:09,234 --> 01:07:12,403
Come va? È bello vederti qui!

813
01:07:13,238 --> 01:07:14,656
Faccia come se fosse a casa sua.

814
01:07:19,118 --> 01:07:21,371
- Non andare a prenderlo.
- Tornerò presto.

815
01:07:21,829 --> 01:07:22,914
Emad...

816
01:07:25,959 --> 01:07:28,962
Lascia che sia stasera.

817
01:07:29,254 --> 01:07:32,340
Ho preparato una bella cena.
Cambiati e vieni a mangiare.

818
01:07:32,924 --> 01:07:34,133
Andiamo, tesoro.

819
01:07:46,062 --> 01:07:48,690
Pronti per il decollo, signore e signori.

820
01:07:53,236 --> 01:07:54,529
Triste ra.

821
01:07:55,488 --> 01:07:56,614
SÌ?

822
01:07:56,698 --> 01:07:58,449
Emad, farà freddo.

823
01:07:58,533 --> 01:07:59,951
In arrivo.

824
01:08:00,034 --> 01:08:01,911
Vai a lavarti le mani.

825
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Ma le mie mani sono pulite.

826
01:08:03,913 --> 01:08:05,164
Lavateli nuovamente.

827
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
Che festa!

828
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Sembra delizioso.

829
01:08:13,047 --> 01:08:14,340
Un vero cordon bleu.

830
01:08:14,424 --> 01:08:15,967
Giù le mani!

831
01:08:16,050 --> 01:08:19,262
<i>Rana, dove sei?</i>

832
01:08:20,013 --> 01:08:23,057
<i>Sadra, vieni presto!</i>

833
01:08:23,933 --> 01:08:25,518
<i>Eccomi</i>

834
01:08:25,602 --> 01:08:29,439
Quindi voi due siete andati in città senza di me?

835
01:08:29,522 --> 01:08:33,610
Siamo andati a fare una passeggiata e abbiamo fatto un po' di shopping...

836
01:08:33,693 --> 01:08:36,404
<i>Ma non abbiamo trovato SpongeBob.</i>

837
01:08:36,487 --> 01:08:39,032
Peccato. "Non preoccuparti, Patrizio!

838
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
"Un bel giorno ci rivedremo,

839
01:08:41,701 --> 01:08:43,202
"io e te."

840
01:08:43,953 --> 01:08:46,164
"Lo vedi, SpongeBob?

841
01:08:48,082 --> 01:08:51,127
"Rana ci ha preparato la pasta!"

842
01:08:53,546 --> 01:08:55,882
- Di più?
- No, grazie.

843
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
Potrai averne di più in seguito.

844
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Grazie.

845
01:09:04,098 --> 01:09:05,224
Buonissimo, pasta.

846
01:09:05,808 --> 01:09:08,353
- Divertiti.
- Mangia.

847
01:09:08,978 --> 01:09:11,731
- Che cordon bleu.
- Hai ragione.

848
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
Com'è stata la prestazione?

849
01:09:16,110 --> 01:09:17,278
Lo è stato davvero

850
01:09:17,820 --> 01:09:19,405
schifoso-

851
01:09:19,489 --> 01:09:20,490
Patetico.

852
01:09:20,907 --> 01:09:22,408
Sì, certo.

853
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
E' così, senza di te.

854
01:09:26,454 --> 01:09:28,122
Hai trovato la carta?

855
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
No.

856
01:09:31,751 --> 01:09:34,754
- Come hai pagato?
- Con i soldi che hai lasciato.

857
01:09:37,256 --> 01:09:38,508
Quali soldi?

858
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
Nel cassetto.

859
01:09:54,857 --> 01:09:57,193
Che cosa? Non ti piace?

860
01:09:57,276 --> 01:09:59,112
Non è molto buono?

861
01:10:09,205 --> 01:10:10,665
Non mangiarlo.

862
01:10:12,500 --> 01:10:13,876
Perché?

863
01:10:23,010 --> 01:10:25,805
Sono i soldi di quel bastardo.

864
01:10:53,750 --> 01:10:54,959
Sadra, tesoro?

865
01:10:56,627 --> 01:10:57,920
Dimmi,

866
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
-ti piace la pizza?
- SÌ.

867
01:11:01,466 --> 01:11:05,052
Ne ordineremo uno. Non mangiarlo. Non va bene.

868
01:11:08,181 --> 01:11:10,057
Vuoi anche le patatine fritte?

869
01:11:10,892 --> 01:11:12,560
E il gelato?

870
01:11:19,776 --> 01:11:22,528
<i>Ciao, chiamami quando puoi.</i>

871
01:11:23,905 --> 01:11:26,199
<i>Ciao, mamma?</i>

872
01:11:26,282 --> 01:11:27,784
<i>Mamma?</i>

873
01:11:28,743 --> 01:11:29,911
<i>Quando sei...</i>

874
01:11:30,453 --> 01:11:32,371
<i>Ciao, Ahoo?</i>

875
01:11:32,997 --> 01:11:34,248
<i>Ci sei?</i>

876
01:11:35,708 --> 01:11:38,127
<i>Questa è la mia terza chiamata.</i>

877
01:11:41,422 --> 01:11:43,049
<i>Ahoo, tesoro, sono Babak.</i>

878
01:11:45,134 --> 01:11:46,135
<i>Ahoo...</i>

879
01:11:48,054 --> 01:11:49,222
<i>Ahoo...</i>

880
01:11:51,349 --> 01:11:52,850
<i>Ci sei?</i>

881
01:11:55,102 --> 01:11:56,479
<i>Non ci sei.</i>

882
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
<i>Okay-</i>

883
01:11:59,440 --> 01:12:01,526
<i>Chiamami quando arrivi a casa.</i>

884
01:12:01,609 --> 01:12:03,277
<i>Anche tardi.</i>

885
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
Cosa stai facendo?

886
01:12:09,909 --> 01:12:10,993
Niente.

887
01:12:11,702 --> 01:12:13,079
Vai a letto.

888
01:12:13,913 --> 01:12:15,331
Sono passate due notti.

889
01:12:16,332 --> 01:12:17,500
Non riesco a dormire.

890
01:12:25,800 --> 01:12:29,303
Perché hai aperto le sue lettere? Questo è privato.

891
01:12:29,387 --> 01:12:31,013
Voglio sapere chi è.

892
01:12:31,722 --> 01:12:35,393
Per che cosa? Dirà che è stato un errore.

893
01:12:35,810 --> 01:12:37,144
Un errore?

894
01:12:37,436 --> 01:12:39,814
Ha suonato, ho aperto.

895
01:12:40,565 --> 01:12:43,651
Deve aver pensato che fosse lei.

896
01:12:43,734 --> 01:12:46,904
E quando si rese conto del suo errore,

897
01:12:47,280 --> 01:12:48,739
perché è rimasto?

898
01:12:49,532 --> 01:12:51,868
Perché c'era una donna sotto la doccia.

899
01:12:51,951 --> 01:12:54,912
- Come fa a saperlo?
- I tuoi vestiti sul letto.

900
01:12:58,666 --> 01:13:01,544
Se avessi risposto a quel maledetto citofono

901
01:13:01,627 --> 01:13:04,171
e chiese chi fosse,

902
01:13:05,047 --> 01:13:06,757
non sarebbe salito.

903
01:13:06,841 --> 01:13:10,970
Ok, allora vai dai vicini e spiega

904
01:13:11,053 --> 01:13:13,180
avresti dovuto rispondere.

905
01:13:13,264 --> 01:13:16,559
- Che affari gli riguardano?
- Lo sanno.

906
01:13:16,642 --> 01:13:18,436
E' tutto quello che conta?

907
01:13:18,519 --> 01:13:19,729
Cosa intendi?

908
01:13:39,790 --> 01:13:42,460
- Il pick-up è andato.
- Che cosa?

909
01:13:44,128 --> 01:13:45,129
Scusa.

910
01:13:46,797 --> 01:13:47,798
Dov'era?

911
01:13:48,507 --> 01:13:49,467
Là.

912
01:13:49,550 --> 01:13:50,551
Scusa.

913
01:13:54,931 --> 01:13:57,433
- Dove l'hai parcheggiata?
- Là.

914
01:14:00,728 --> 01:14:03,522
- Là?
- Dov'è la Peugeot.

915
01:14:11,322 --> 01:14:12,740
L'ha preso.

916
01:14:13,950 --> 01:14:15,868
Devo trovare quel ragazzo.

917
01:14:33,886 --> 01:14:35,346
Stronzo!

918
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
Ok, rallenta.

919
01:15:10,131 --> 01:15:11,924
Prenderai freddo.

920
01:15:12,675 --> 01:15:15,928
Non essere testardo,
possiamo andare ai bagni pubblici.

921
01:15:16,012 --> 01:15:18,681
Sarò veloce. Resta lì.

922
01:15:28,733 --> 01:15:30,234
- Hassanpour.
- Ciao.

923
01:15:39,285 --> 01:15:40,870
Salve, signore.

924
01:15:41,412 --> 01:15:42,788
Come stai?

925
01:15:42,872 --> 01:15:45,708
Tuo padre è all'ufficio traffico, vero?

926
01:15:45,791 --> 01:15:47,710
Adesso è in pensione, perché?

927
01:15:48,627 --> 01:15:50,588
Un ragazzo ha investito mia moglie ed è fuggito.

928
01:15:50,671 --> 01:15:53,215
- Niente di serio?
- No, per fortuna.

929
01:15:55,051 --> 01:15:58,220
Dato il numero del ritiro,

930
01:15:58,304 --> 01:16:02,224
tuo padre potrebbe trovare il suo indirizzo?

931
01:16:02,308 --> 01:16:06,729
I suoi colleghi potrebbero. Dammi il numero.

932
01:16:06,812 --> 01:16:08,522
Ma prima devi segnalarlo.

933
01:16:08,606 --> 01:16:12,568
Non è troppo serio.
Non voglio che la polizia sia coinvolta.

934
01:16:12,943 --> 01:16:16,113
Chiamerò subito mio padre.

935
01:16:16,197 --> 01:16:18,324
Prendimi carta e penna.

936
01:16:24,455 --> 01:16:25,748
Perché non lavori per me?

937
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
Che ti succede? Ho un lavoro.

938
01:16:29,001 --> 01:16:30,920
Perché venire qui ogni settimana?

939
01:16:36,675 --> 01:16:38,636
Se non vuoi che entri qui...

940
01:16:38,719 --> 01:16:40,596
Ti sto offrendo un lavoro.

941
01:16:40,679 --> 01:16:44,183
Non voglio il tuo dannato lavoro!

942
01:16:44,266 --> 01:16:45,601
Muoviti, Charley.

943
01:16:45,684 --> 01:16:47,478
Quando crescerai?

944
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Dio ti maledica, Charley.

945
01:16:49,647 --> 01:16:53,400
Grande ignorante.

946
01:16:53,484 --> 01:16:55,694
Come osi?

947
01:16:55,778 --> 01:16:59,615
Se me lo dici di nuovo, ti raperò.

948
01:17:02,034 --> 01:17:04,203
Al diavolo i tuoi soldi!

949
01:17:05,121 --> 01:17:07,414
Ratto sporco!

950
01:17:20,219 --> 01:17:21,512
Cosa ti è preso?

951
01:17:22,138 --> 01:17:23,222
Che cosa?

952
01:17:23,305 --> 01:17:25,266
Composizione delle battute.

953
01:17:25,349 --> 01:17:27,143
Tipo cosa?

954
01:17:27,226 --> 01:17:29,061
Se c'è qualcosa che non va, dimmelo.

955
01:17:29,436 --> 01:17:31,939
Invece di darmi del ratto sul palco.

956
01:17:32,273 --> 01:17:34,608
Non è improvvisare, è offensivo.

957
01:17:34,692 --> 01:17:35,985
Sei arrabbiato?

958
01:17:36,318 --> 01:17:37,319
Assolutamente.

959
01:17:38,445 --> 01:17:41,448
La prossima volta risponderò in pubblico.

960
01:17:42,283 --> 01:17:44,118
Il ratto è quello che insulta.

961
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
Non lo sapevo.

962
01:17:46,745 --> 01:17:47,788
Mi scusi.

963
01:18:04,221 --> 01:18:06,724
La Panetteria

964
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
Sì?

965
01:18:43,052 --> 01:18:44,428
Due baguette.

966
01:18:47,765 --> 01:18:50,267
- A fette?
- Sì, per favore.

967
01:18:50,517 --> 01:18:53,229
- E' il tuo pick-up?
- Perché?

968
01:18:53,312 --> 01:18:55,773
Stanno distribuendo i biglietti.

969
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
Majid, sposta il pick-up,

970
01:18:59,902 --> 01:19:02,112
o prenderemo un biglietto.

971
01:19:12,539 --> 01:19:14,708
Soheyl, dammi le chiavi.

972
01:19:21,048 --> 01:19:22,424
Arrivederci.

973
01:19:22,508 --> 01:19:24,385
Arrivederci. Qui.

974
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
Prendo un po' d'acqua.

975
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
Ciao, è questo il tuo ritiro?

976
01:20:15,602 --> 01:20:16,729
SÌ.

977
01:20:17,187 --> 01:20:19,648
Potresti fare una piccola mossa?

978
01:20:19,732 --> 01:20:20,774
E' per le consegne.

979
01:20:21,358 --> 01:20:22,818
Non ora, più tardi.

980
01:20:22,901 --> 01:20:25,237
Non è il mio lavoro.

981
01:20:26,322 --> 01:20:28,365
- Che ne dici di questo fine settimana?
- Sono occupato.

982
01:20:28,699 --> 01:20:30,617
Ci sono posti in affitto nelle vicinanze.

983
01:20:30,701 --> 01:20:33,579
È per libri e quadri.

984
01:20:33,662 --> 01:20:38,125
Non voglio qualcosa di aperto.
È meglio con una copertina.

985
01:20:38,208 --> 01:20:40,127
Non avrò tempo.

986
01:20:40,210 --> 01:20:43,255
Dai un nome al tuo prezzo, purché arrivi in ​​modo sicuro.

987
01:20:43,672 --> 01:20:45,591
Non posso.

988
01:20:45,674 --> 01:20:48,177
Majid, fagli un favore.

989
01:20:49,053 --> 01:20:52,389
Dammi il tuo numero, ti chiamo.

990
01:20:52,890 --> 01:20:54,183
Preferirei che fossi tu.

991
01:20:54,266 --> 01:20:56,769
Vai, Majid, sistemalo per lui.

992
01:21:00,022 --> 01:21:02,107
Stai attento.

993
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
Cosa stai facendo lì?

994
01:21:10,824 --> 01:21:12,451
Vieni qui.

995
01:21:17,039 --> 01:21:20,000
Stai attento. Vacci piano.

996
01:21:20,084 --> 01:21:22,669
Digli di venire a prendere un tè.

997
01:21:22,753 --> 01:21:24,296
È carino da parte tua.

998
01:21:24,380 --> 01:21:26,048
Bevilo finché è caldo.

999
01:21:29,176 --> 01:21:30,719
Dove lo porterai?

1000
01:21:31,595 --> 01:21:35,224
Il garage dei miei genitori, per il momento.

1001
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
Allora non verrà?

1002
01:21:37,059 --> 01:21:40,145
Ha dei problemi. Non riesce a trovare un posto.

1003
01:21:47,736 --> 01:21:49,822
Babak è qui per le sue cose.

1004
01:21:50,614 --> 01:21:51,824
COSÌ?

1005
01:21:56,412 --> 01:21:57,704
Sei caduto?

1006
01:21:58,455 --> 01:22:01,041
No, faglieli prendere, tutto qui.

1007
01:22:02,084 --> 01:22:03,127
Rana?

1008
01:22:09,842 --> 01:22:13,178
Majid? È il signor Etesami.

1009
01:22:13,262 --> 01:22:14,638
È libero?

1010
01:22:16,306 --> 01:22:17,433
E venerdì?

1011
01:23:27,377 --> 01:23:28,545
Chi c'è?

1012
01:23:31,507 --> 01:23:32,883
Salire.

1013
01:23:54,238 --> 01:23:55,781
Ciao.

1014
01:23:55,864 --> 01:23:58,283
Salve, signore. Come stai?

1015
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
E' qui per il trasloco? Mi ha mandato Majid.

1016
01:24:02,204 --> 01:24:04,331
Sì, entra. Non è con te?

1017
01:24:04,414 --> 01:24:07,376
E' occupato. Invece mi ha mandato lui.

1018
01:24:09,461 --> 01:24:10,587
Dopo di te.

1019
01:24:10,671 --> 01:24:12,965
Non ha menzionato le scale.

1020
01:24:13,882 --> 01:24:15,008
Ho il cuore malato.

1021
01:24:15,092 --> 01:24:20,180
Se l'avessi saputo,
Avrei detto che l'ascensore era rotto.

1022
01:24:20,264 --> 01:24:22,599
Non posso nemmeno prendere gli ascensori.

1023
01:24:22,683 --> 01:24:24,810
Posso avere un bicchiere d'acqua?

1024
01:24:29,815 --> 01:24:31,358
C'è qualche aiuto?

1025
01:24:32,109 --> 01:24:35,988
No, sono solo poche scatole.
Lo avrei fatto con lui.

1026
01:24:36,071 --> 01:24:37,990
È troppo occupato, poverino.

1027
01:24:39,241 --> 01:24:41,034
- E' tuo figlio?
- Genero.

1028
01:24:41,368 --> 01:24:43,495
Ma è come se fosse mio.

1029
01:24:51,753 --> 01:24:55,757
Mi dispiace, ci siamo appena trasferiti,
non ci sono gli occhiali.

1030
01:24:55,841 --> 01:24:57,092
Nessun problema.

1031
01:25:00,262 --> 01:25:02,180
Dove sono le scatole?

1032
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
Nella camera da letto.

1033
01:25:04,725 --> 01:25:07,519
Vedremo se avremo bisogno di una mano.

1034
01:25:10,063 --> 01:25:14,985
Chiamalo. Se è nelle vicinanze, andrò a prenderlo.

1035
01:25:15,068 --> 01:25:16,111
Chi?

1036
01:25:16,653 --> 01:25:17,696
Tuo genero.

1037
01:25:18,196 --> 01:25:21,700
Sono andati a fare compere per il matrimonio.

1038
01:25:27,831 --> 01:25:29,708
Non c'è il custode?

1039
01:25:29,791 --> 01:25:31,084
No, è vuoto.

1040
01:25:31,793 --> 01:25:34,296
Alcuni muri sono crollati. Abbiamo dovuto evacuare.

1041
01:25:35,797 --> 01:25:37,966
Non ci cadrà in testa?

1042
01:25:38,050 --> 01:25:41,428
Diamo un'occhiata e vediamo se abbiamo bisogno di aiuto.

1043
01:25:41,928 --> 01:25:43,013
Signore?

1044
01:25:45,098 --> 01:25:47,893
Siediti, ho bisogno di parlarti.

1045
01:25:47,976 --> 01:25:50,604
Ascolta, non è il mio lavoro.

1046
01:25:50,687 --> 01:25:55,192
Majid ha detto che hai insistito,
e ho accettato di venire.

1047
01:25:55,859 --> 01:25:58,153
Dammi quello che vuoi.

1048
01:25:59,905 --> 01:26:02,240
Non è quello.

1049
01:26:02,324 --> 01:26:05,661
Siediti, devo dirti una cosa.

1050
01:26:09,122 --> 01:26:10,791
Niente di grave, spero.

1051
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
Da quanto tempo lo conosci?

1052
01:26:16,630 --> 01:26:18,590
- Mio genero?
- SÌ.

1053
01:26:18,757 --> 01:26:21,385
- Perché?
- Per vedere se lo conosci bene.

1054
01:26:22,135 --> 01:26:25,347
Sta corteggiando mia figlia
per due anni.

1055
01:26:25,430 --> 01:26:27,891
Hai fatto domande su di lui?

1056
01:26:30,227 --> 01:26:32,229
<i>Conosci mamma?</i>

1057
01:26:33,480 --> 01:26:34,856
Dimmi tutto quello che sai.

1058
01:26:36,692 --> 01:26:40,445
Mia moglie ed io ci siamo trasferiti in un nuovo appartamento.

1059
01:26:41,863 --> 01:26:43,699
E il precedente inquilino

1060
01:26:45,200 --> 01:26:48,745
era una donna
con molti conoscenti, per così dire.

1061
01:26:49,913 --> 01:26:52,207
Una notte non ero ancora tornato,

1062
01:26:53,041 --> 01:26:54,459
mia moglie era sola.

1063
01:26:55,210 --> 01:26:58,630
Qualche bastardo,
pensando che l'avrebbe vista,

1064
01:26:59,840 --> 01:27:01,341
è venuto a casa mia.

1065
01:27:03,510 --> 01:27:07,472
Mia moglie era in bagno e lui è entrato.

1066
01:27:07,556 --> 01:27:08,598
Chi?

1067
01:27:08,890 --> 01:27:11,184
Quel figlio di puttana di tuo genero.

1068
01:27:14,521 --> 01:27:17,607
Come fai a sapere che era lui?

1069
01:27:17,691 --> 01:27:20,068
Mia moglie ha iniziato a urlare:

1070
01:27:20,152 --> 01:27:24,030
ed è scappato, dimenticando il suo pick-up.

1071
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
L'ho rintracciato
ed è andato al negozio dove lavora.

1072
01:27:28,952 --> 01:27:32,372
L'ho quasi afferrato davanti ai suoi amici,

1073
01:27:34,499 --> 01:27:36,585
umiliarlo in pubblico.

1074
01:27:37,127 --> 01:27:38,170
Ma...

1075
01:27:39,755 --> 01:27:41,173
Non potevo farlo.

1076
01:27:41,256 --> 01:27:44,926
- Altre persone usano il pick-up.
- Ecco perché voglio vederlo.

1077
01:27:45,010 --> 01:27:49,222
Voglio sapere se è stato lui
o qualcun altro.

1078
01:27:49,306 --> 01:27:51,224
Majid non è così.

1079
01:27:52,934 --> 01:27:56,605
Se scopro che è stato lui,
Annullerò il matrimonio.

1080
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Come sta tua moglie?

1081
01:28:06,114 --> 01:28:07,157
Questo è brutto.

1082
01:28:11,661 --> 01:28:13,830
Gli parlerò questa sera.

1083
01:28:13,914 --> 01:28:15,707
Chiamalo e digli di venire.

1084
01:28:16,374 --> 01:28:18,543
Voglio chiedergli chi era.

1085
01:28:18,627 --> 01:28:23,590
Sta comprando roba per il matrimonio
con mia moglie e mia figlia.

1086
01:28:24,841 --> 01:28:25,967
Bene, chiamalo

1087
01:28:26,968 --> 01:28:30,222
e chiedigli chi aveva il ritiro quella notte.

1088
01:28:31,014 --> 01:28:32,182
Quando è stato?

1089
01:28:32,557 --> 01:28:33,892
Due settimane fa.

1090
01:28:37,646 --> 01:28:42,108
Ok, lasciami parlare con lui stasera.

1091
01:28:44,778 --> 01:28:47,155
Ma voglio parlargli...

1092
01:28:47,239 --> 01:28:49,741
Aspetta. Voglio parlargli.

1093
01:28:50,408 --> 01:28:51,952
Chiamalo.

1094
01:28:52,035 --> 01:28:54,204
Non ho il suo numero.

1095
01:28:55,121 --> 01:28:56,206
Ho capito.

1096
01:28:57,999 --> 01:29:00,544
Voglio che tu gli dica di venire,

1097
01:29:00,627 --> 01:29:03,213
quindi non devo andare al suo negozio.

1098
01:29:03,296 --> 01:29:06,383
Per prima cosa, permettimi di assicurarmi che fosse lui.

1099
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
Ho bisogno di parlargli...

1100
01:29:09,219 --> 01:29:11,847
Altrimenti chiamo me stesso.

1101
01:29:11,930 --> 01:29:12,931
Lo facciamo?

1102
01:29:15,892 --> 01:29:18,061
Chiamerò.

1103
01:29:31,658 --> 01:29:34,494
Majid? Ciao, figliolo.

1104
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Dove sei?

1105
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
Sì, a casa del gentiluomo.

1106
01:29:41,877 --> 01:29:42,919
Con chi sei?

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,757
Chiamami quando sei solo.

1108
01:29:47,841 --> 01:29:49,593
Dobbiamo parlare.

1109
01:29:51,845 --> 01:29:53,388
Al mio numero.

1110
01:29:55,098 --> 01:29:57,726
Non lo so. Chiedi a Mojgan.

1111
01:30:00,270 --> 01:30:01,354
Va bene.

1112
01:30:01,897 --> 01:30:03,356
Niente di serio.

1113
01:30:04,232 --> 01:30:05,567
Ciao.

1114
01:30:07,736 --> 01:30:09,529
Chiamerà quando sarà solo.

1115
01:30:10,822 --> 01:30:12,574
Cosa fai?

1116
01:30:14,075 --> 01:30:16,369
Lavoro con il ritiro di Majid.

1117
01:30:17,203 --> 01:30:20,290
La sera vendo vestiti sul ciglio della strada.

1118
01:30:20,373 --> 01:30:23,335
Non esco durante il giorno
a causa del mio cuore.

1119
01:30:23,752 --> 01:30:25,378
Dimmi qualcosa,

1120
01:30:26,296 --> 01:30:29,758
come mai non ce l'hai?
il numero di tuo genero?

1121
01:30:29,841 --> 01:30:30,884
Beh, non lo so.

1122
01:30:31,009 --> 01:30:33,428
Non ho molti numeri.

1123
01:30:33,511 --> 01:30:34,846
Hai appena cambiato telefono?

1124
01:30:36,014 --> 01:30:37,015
No.

1125
01:30:55,450 --> 01:30:58,495
Come mai non ha il tuo numero?

1126
01:30:59,329 --> 01:31:02,290
Gli hai detto di chiederlo a qualcuno, vero?

1127
01:31:02,374 --> 01:31:04,334
non lo so...

1128
01:31:04,417 --> 01:31:08,546
Sono così sconvolto che non so nemmeno chi sono.

1129
01:31:11,591 --> 01:31:13,385
- Aspettare.
- E' chiuso a chiave?

1130
01:31:13,468 --> 01:31:15,762
Aspetta un po'.

1131
01:31:17,097 --> 01:31:19,808
Potresti toglierti le scarpe?

1132
01:31:19,891 --> 01:31:21,101
Per che cosa?

1133
01:31:21,559 --> 01:31:23,311
Voglio vedere i tuoi piedi.

1134
01:31:24,145 --> 01:31:28,274
Potrei essere tuo padre! Lasciami andare!

1135
01:31:28,358 --> 01:31:32,237
Va bene, non c'è bisogno di agitarsi.

1136
01:31:32,320 --> 01:31:35,532
Togliteli e ti lascio andare.

1137
01:31:35,615 --> 01:31:39,744
Perché dovrei? Apri questa porta!

1138
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
Vieni qui.

1139
01:31:41,955 --> 01:31:44,582
Per favore. Vieni qui.

1140
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
Siediti e togliti le scarpe.

1141
01:31:57,137 --> 01:31:58,221
Sedere.

1142
01:31:59,889 --> 01:32:01,474
Sedere.

1143
01:32:03,184 --> 01:32:04,352
Avanti, siediti.

1144
01:32:10,734 --> 01:32:13,695
- Togliteli.
- Non mi sento bene.

1145
01:32:13,778 --> 01:32:15,363
Ti aiuterò.

1146
01:32:15,447 --> 01:32:17,323
Lo farò.

1147
01:32:28,418 --> 01:32:29,669
Anche l'altro.

1148
01:32:30,170 --> 01:32:31,212
Va bene.

1149
01:32:38,011 --> 01:32:39,471
I calzini.

1150
01:32:41,681 --> 01:32:44,392
- Cosa vuoi da me?
- Togliteli.

1151
01:32:44,476 --> 01:32:46,311
Lo farò per te.

1152
01:32:46,895 --> 01:32:48,855
Lasciamelo fare.

1153
01:34:07,100 --> 01:34:08,101
Sì, Siavash?

1154
01:34:11,104 --> 01:34:12,105
No.

1155
01:34:12,188 --> 01:34:13,523
Sono occupato.

1156
01:34:14,732 --> 01:34:15,859
Che ore sono?

1157
01:34:17,944 --> 01:34:19,737
Non ci metterò molto, non preoccuparti.

1158
01:34:21,948 --> 01:34:23,533
Farà a modo suo.

1159
01:34:24,534 --> 01:34:26,119
Ha delle cose da fare.

1160
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Sì, sto bene.

1161
01:34:28,788 --> 01:34:29,998
Arrivederci.

1162
01:34:32,125 --> 01:34:35,461
Giuro che non volevo disturbare nessuno.

1163
01:34:37,130 --> 01:34:40,175
Quella donna ti ha chiesto di venire?

1164
01:34:40,258 --> 01:34:43,052
Mi scriveva da un mese.

1165
01:34:43,136 --> 01:34:48,266
"Se hai il ritiro, passa,
Ho un favore da chiederti."

1166
01:34:48,349 --> 01:34:50,560
E io ho risposto: "Ahoo, caro,

1167
01:34:50,643 --> 01:34:54,022
"scusa, sto male, non posso venire."

1168
01:34:54,731 --> 01:34:55,982
Si è arrabbiata.

1169
01:34:56,065 --> 01:35:00,612
Non rispondeva ai miei messaggi o alle mie chiamate.

1170
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
Era imbronciata.

1171
01:35:03,239 --> 01:35:05,533
Quella notte, volevo fare pace...

1172
01:35:05,992 --> 01:35:07,535
Non sapevi che se n'era andata?

1173
01:35:07,619 --> 01:35:09,704
No, sulla testa dei miei figli.

1174
01:35:09,787 --> 01:35:11,789
Sei entrato nell'appartamento,

1175
01:35:11,873 --> 01:35:15,335
devi aver visto che era cambiato.

1176
01:35:15,418 --> 01:35:20,798
Ho visto il disastro, la bici che ho preso al ragazzo...

1177
01:35:22,258 --> 01:35:23,718
Pensavo si stesse muovendo.

1178
01:35:23,801 --> 01:35:26,387
Di' la verità e potrai andare.

1179
01:35:26,471 --> 01:35:29,474
Se avessi pensato che ti fossi trasferito qui,

1180
01:35:29,557 --> 01:35:33,311
Avrei avuto paura che ci fosse un uomo sotto la doccia.

1181
01:35:33,394 --> 01:35:34,896
I vestiti di mia moglie erano sul letto.

1182
01:35:34,979 --> 01:35:35,980
Non ho visto niente.

1183
01:35:36,064 --> 01:35:40,109
Hai visto che c'era una donna sola,
e lei ti ha fatto entrare...

1184
01:35:40,193 --> 01:35:41,903
Non ho visto nessun vestito.

1185
01:35:41,986 --> 01:35:46,241
È successo molto velocemente.
Sono entrato, non c'era nessuno.

1186
01:35:46,324 --> 01:35:49,452
E tua moglie mi aveva appena fatto entrare.

1187
01:35:49,535 --> 01:35:51,454
Perché ha aperto la porta?

1188
01:35:51,537 --> 01:35:53,081
Pensava che fossi io.

1189
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
Te lo dico chiaramente.

1190
01:35:55,375 --> 01:35:58,628
Sono andato alla porta del bagno
e chiamò il ragazzo.

1191
01:35:59,254 --> 01:36:01,130
Poi ha iniziato a urlare.

1192
01:36:01,214 --> 01:36:03,925
- Sono partito.
- Sei entrato.

1193
01:36:04,008 --> 01:36:05,635
Non l'ho fatto.

1194
01:36:05,718 --> 01:36:09,013
- Allora come ti sei tagliato?
- Non ne ho idea.

1195
01:36:09,097 --> 01:36:13,351
Al piano di sotto, mi faceva male il piede.
Credo di essermi tagliato sulle scale.

1196
01:36:13,434 --> 01:36:15,895
- Quindi mia moglie sta mentendo?
- Ha detto che sono entrato?

1197
01:36:15,979 --> 01:36:18,481
Se non si fosse lanciata contro il vetro per la paura,

1198
01:36:18,564 --> 01:36:21,442
cosa le avresti fatto, bastardo?

1199
01:36:21,901 --> 01:36:23,444
te lo giuro

1200
01:36:23,528 --> 01:36:27,282
Sono fuggito quando ho capito il mio errore.

1201
01:36:27,365 --> 01:36:29,450
Chiedi a tua moglie.

1202
01:36:29,534 --> 01:36:32,120
Io resterò qui, la porterò.

1203
01:36:32,203 --> 01:36:33,454
Per dire cosa?

1204
01:36:35,206 --> 01:36:38,960
Ha già detto tutto. È il turno di tua moglie.

1205
01:36:39,043 --> 01:36:41,838
Chiamala e dille di venire.

1206
01:36:41,921 --> 01:36:44,590
- Perché?
- Puoi ripeterle tutto.

1207
01:36:44,674 --> 01:36:47,510
Giuro che non sono andato in bagno.

1208
01:36:47,593 --> 01:36:49,304
Va bene.

1209
01:36:49,387 --> 01:36:52,432
Spiega a tua moglie perché eri lì.

1210
01:36:52,515 --> 01:36:53,683
Chiamala.

1211
01:36:54,559 --> 01:36:56,102
Tira fuori il telefono.

1212
01:36:56,602 --> 01:36:58,187
Prendilo, te lo dico.

1213
01:37:03,151 --> 01:37:05,153
Non umiliarmi davanti alla mia famiglia.

1214
01:37:05,611 --> 01:37:06,696
Chiamala.

1215
01:37:07,155 --> 01:37:10,533
- Mia figlia si sposa.
- Dovrebbe conoscere suo padre.

1216
01:37:11,117 --> 01:37:15,788
Dirò tutto a tuo genero
quindi conosce suo suocero.

1217
01:37:16,998 --> 01:37:18,750
Non ho bisogno di te, perditi.

1218
01:37:20,418 --> 01:37:23,755
Chiamerò tuo genero per dirgli...

1219
01:37:24,881 --> 01:37:26,466
Lasciami in pace!

1220
01:37:32,930 --> 01:37:34,349
Aiuto!

1221
01:37:35,308 --> 01:37:36,476
Chiudilo.

1222
01:37:37,310 --> 01:37:38,561
Apri la porta!

1223
01:37:40,146 --> 01:37:41,439
Sto morendo.

1224
01:37:41,522 --> 01:37:43,524
- Non fare rumore.
- Apri.

1225
01:37:43,608 --> 01:37:45,818
Sto per svenire.

1226
01:37:45,902 --> 01:37:47,528
Aprire.

1227
01:37:49,822 --> 01:37:50,990
Aprire.

1228
01:37:51,366 --> 01:37:53,743
Sono claustrofobico.

1229
01:37:56,204 --> 01:37:57,955
Per favore, apri.

1230
01:38:05,630 --> 01:38:07,715
Almeno accendi la luce.

1231
01:38:34,242 --> 01:38:35,368
Mio caro,

1232
01:38:37,787 --> 01:38:39,455
perdonami,

1233
01:38:42,708 --> 01:38:44,252
Non posso piangere.

1234
01:38:46,546 --> 01:38:49,132
Perché mai l'hai fatto?

1235
01:38:53,344 --> 01:38:56,180
Non lo capisco, Willy.

1236
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
Aiutami.

1237
01:39:03,938 --> 01:39:06,649
È come se fossi in un altro viaggio.

1238
01:39:07,275 --> 01:39:09,110
Continuo ad aspettarti.

1239
01:39:12,530 --> 01:39:13,614
Willy,

1240
01:39:16,033 --> 01:39:18,494
Ho fatto l'ultimo pagamento della casa,

1241
01:39:19,745 --> 01:39:21,664
oggi.

1242
01:39:22,999 --> 01:39:26,294
E non ci sarà nessuno a casa.

1243
01:39:29,172 --> 01:39:31,549
Siamo liberi e chiari.

1244
01:39:35,011 --> 01:39:37,221
Siamo liberi, finalmente.

1245
01:40:58,928 --> 01:41:00,471
Chiudi la porta e prendi la chiave.

1246
01:41:13,568 --> 01:41:14,694
Alzarsi.

1247
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Su.

1248
01:41:32,295 --> 01:41:33,296
Aspettare.

1249
01:41:35,381 --> 01:41:36,632
Siediti qui.

1250
01:41:53,691 --> 01:41:55,067
Vai in camera da letto.

1251
01:42:25,556 --> 01:42:28,309
Vedi quanto l'hai sconvolta?

1252
01:42:36,609 --> 01:42:37,985
C'è mia moglie.

1253
01:42:38,778 --> 01:42:40,696
Stai ancora dicendo che non sei entrato?

1254
01:42:43,115 --> 01:42:44,450
Perdonami.

1255
01:42:45,076 --> 01:42:46,410
Rispondetemi.

1256
01:42:49,372 --> 01:42:50,790
Mi sono comportato male.

1257
01:42:51,165 --> 01:42:52,958
Perché sei andato in bagno?

1258
01:43:00,216 --> 01:43:01,926
Ero tentato.

1259
01:43:08,599 --> 01:43:09,767
Emad.

1260
01:43:13,479 --> 01:43:15,147
Cosa gli farai?

1261
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
La sua famiglia è in arrivo.

1262
01:43:17,858 --> 01:43:20,361
Voglio che sua moglie lo sappia.

1263
01:43:28,744 --> 01:43:30,705
Ti stai vendicando.

1264
01:43:33,708 --> 01:43:35,209
Lascialo andare.

1265
01:43:36,168 --> 01:43:38,003
So cosa sto facendo.

1266
01:43:39,505 --> 01:43:41,006
Resta lì e basta.

1267
01:44:04,363 --> 01:44:05,698
Dove stai andando?

1268
01:44:07,992 --> 01:44:11,036
Mi sento davvero male. Lasciami andare.

1269
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
Stanno arrivando.

1270
01:44:14,081 --> 01:44:16,959
Ha chiamato tuo genero. Gli ho detto di venire

1271
01:44:17,042 --> 01:44:18,753
con tua moglie.

1272
01:44:20,421 --> 01:44:22,882
Stanno arrivando, siediti.

1273
01:44:29,430 --> 01:44:31,098
Per favore, lasciami andare.

1274
01:44:31,849 --> 01:44:35,186
Ripetilo a loro e potrai andare.

1275
01:44:35,770 --> 01:44:37,354
ti sto implorando...

1276
01:44:56,540 --> 01:44:57,666
Signora,

1277
01:44:58,584 --> 01:45:00,002
perdonami.

1278
01:45:00,503 --> 01:45:03,047
Lasciami andare prima che arrivino.

1279
01:45:21,982 --> 01:45:25,444
Siamo sposati da 35 anni.

1280
01:45:38,541 --> 01:45:40,626
Avanti, signore, vattene.

1281
01:45:44,338 --> 01:45:46,006
Sedere.

1282
01:45:46,090 --> 01:45:47,508
Lascialo andare.

1283
01:45:47,591 --> 01:45:49,718
Sta andando.

1284
01:45:49,802 --> 01:45:52,137
Partirà con la sua famiglia.

1285
01:45:53,097 --> 01:45:54,390
- Resta seduto.
- Peccato...

1286
01:45:54,473 --> 01:45:56,100
- Vai.
- Resta seduto.

1287
01:45:56,183 --> 01:45:57,685
I miei figli...

1288
01:45:57,768 --> 01:45:59,895
- Lascialo.
- Non interferire.

1289
01:46:02,147 --> 01:46:03,649
Sedere.

1290
01:46:03,732 --> 01:46:05,401
Siediti, ho detto!

1291
01:46:05,484 --> 01:46:06,694
Siediti lì.

1292
01:46:30,676 --> 01:46:32,303
Cosa vuoi?

1293
01:46:42,688 --> 01:46:43,814
Mio Dio!

1294
01:46:47,902 --> 01:46:49,111
Emad!

1295
01:46:49,445 --> 01:46:52,573
C'è qualche medicina che può prendere?

1296
01:46:52,990 --> 01:46:54,950
Niente nelle sue tasche.

1297
01:46:55,034 --> 01:46:57,202
Dove sei?

1298
01:46:57,494 --> 01:47:00,164
No, vieni più veloce che puoi.

1299
01:47:00,456 --> 01:47:01,457
Bene.

1300
01:47:02,124 --> 01:47:05,169
- Quella è l'ambulanza?
- No, la sua famiglia.

1301
01:47:05,794 --> 01:47:06,879
Riesci a sentirmi?

1302
01:47:08,130 --> 01:47:09,506
Riesci a trovare un impulso?

1303
01:47:09,757 --> 01:47:10,883
Il suo cuore batte?

1304
01:47:10,966 --> 01:47:12,801
Calmati, per favore.

1305
01:47:17,014 --> 01:47:19,475
- Dove stai andando?
- A cercare delle pillole nella sua macchina.

1306
01:47:52,549 --> 01:47:53,634
Signore...

1307
01:47:54,802 --> 01:47:57,554
Puoi sentirmi? Apri la bocca.

1308
01:48:14,405 --> 01:48:16,198
Riesci a sentirmi?

1309
01:48:23,706 --> 01:48:25,082
Ti senti meglio?

1310
01:48:29,378 --> 01:48:31,422
Respirare.

1311
01:48:32,798 --> 01:48:34,383
Ti senti meglio?

1312
01:48:47,563 --> 01:48:48,981
Non aver paura, sta meglio.

1313
01:48:49,064 --> 01:48:51,108
Non hai chiamato un'ambulanza?

1314
01:48:53,527 --> 01:48:55,487
No, avevo paura che fosse morto.

1315
01:49:03,454 --> 01:49:04,663
Aspetta...

1316
01:49:08,000 --> 01:49:11,336
Se parli con la sua famiglia, tra noi sarà finita.

1317
01:49:27,895 --> 01:49:29,813
L'ascensore non funziona.

1318
01:49:30,647 --> 01:49:31,940
Andiamo, mamma.

1319
01:49:32,024 --> 01:49:35,861
Andare avanti. Non posso salire velocemente, è troppo dolorante.

1320
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Mio caro.

1321
01:49:44,912 --> 01:49:46,330
Qui dentro.

1322
01:49:57,549 --> 01:49:58,842
Padre...

1323
01:50:00,803 --> 01:50:01,929
Come stai?

1324
01:50:02,262 --> 01:50:03,806
-Majid...
- Sì, andiamo.

1325
01:50:03,889 --> 01:50:04,890
Papà...

1326
01:50:06,141 --> 01:50:08,102
Sta bene, grazie a Dio.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:09,937
Stai bene, papà?

1328
01:50:11,730 --> 01:50:14,650
Stai bene. Ci hai fatto prendere un bel spavento.

1329
01:50:15,651 --> 01:50:16,777
Dov'è la mamma?

1330
01:50:16,860 --> 01:50:19,738
- In arrivo.
- Majid, dille di non salire.

1331
01:50:20,572 --> 01:50:21,782
Partiremo presto.

1332
01:50:21,949 --> 01:50:26,703
Majid, lasciala salire.
La rassicurerà vederlo.

1333
01:50:27,621 --> 01:50:31,208
Buonasera. scusa,
in tutto il panico non vi abbiamo salutato...

1334
01:50:31,834 --> 01:50:33,877
Resta seduto, non alzarti.

1335
01:50:33,961 --> 01:50:37,089
Voglio che la mamma ti veda, poi andremo.

1336
01:50:38,215 --> 01:50:41,385
Non c'è fretta. Lascialo riprendere fiato.

1337
01:50:41,593 --> 01:50:43,387
Siamo molto spiacenti.

1338
01:50:43,846 --> 01:50:45,848
Papà, resta seduto.

1339
01:50:46,348 --> 01:50:47,349
Puoi farcela?

1340
01:50:47,933 --> 01:50:48,976
Sì, va bene.

1341
01:50:49,935 --> 01:50:51,019
Sedere.

1342
01:50:51,353 --> 01:50:52,354
<i>Maio...</i>

1343
01:50:52,688 --> 01:50:55,440
Sì, mamma, siamo qui.

1344
01:50:55,524 --> 01:50:59,069
Per fortuna, papà è qui, sano e salvo.

1345
01:50:59,778 --> 01:51:01,405
Che succede, papà?

1346
01:51:04,158 --> 01:51:05,826
Niente, tesoro, va tutto bene.

1347
01:51:20,549 --> 01:51:23,010
- Madre?
- Come sta?

1348
01:51:23,093 --> 01:51:25,053
Sta bene.

1349
01:51:32,936 --> 01:51:36,356
Ti avevo detto di non andare.

1350
01:51:41,737 --> 01:51:44,323
Guarda cosa ci fai.

1351
01:51:45,240 --> 01:51:46,700
Mio Dio...

1352
01:51:48,785 --> 01:51:51,330
Grazie a Dio...

1353
01:51:51,413 --> 01:51:55,375
Ho pregato fino in fondo

1354
01:51:55,459 --> 01:51:57,377
per sentire di nuovo la sua voce.

1355
01:51:58,420 --> 01:52:00,005
Grazie a Dio.

1356
01:52:04,468 --> 01:52:08,680
Ti avevo detto di non andare.
Non voglio che tu lavori più.

1357
01:52:08,764 --> 01:52:10,766
Non lavorare più.

1358
01:52:10,849 --> 01:52:14,394
Hai detto: "È per Majid, tornerò presto".

1359
01:52:14,478 --> 01:52:16,104
Ora guarda.

1360
01:52:16,188 --> 01:52:19,233
Dovresti ringraziare queste persone
per averlo aiutato.

1361
01:52:19,316 --> 01:52:20,901
È stato fortunato.

1362
01:52:20,984 --> 01:52:24,071
Non sappiamo come ringraziarti.

1363
01:52:24,154 --> 01:52:26,698
Grazie mille, signora.

1364
01:52:26,782 --> 01:52:28,075
Scusateci.

1365
01:52:28,158 --> 01:52:31,495
Quest'uomo è tutta la mia vita.
Grazie mille.

1366
01:52:32,037 --> 01:52:34,414
Mi hai restituito la vita.

1367
01:52:35,457 --> 01:52:37,209
Lui è tutto per me.

1368
01:52:37,292 --> 01:52:39,419
Smettila, mamma.

1369
01:52:42,130 --> 01:52:43,382
Dai, andiamo.

1370
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
Scusa.

1371
01:52:54,101 --> 01:52:56,520
Hai tutto? Il tuo telefono?

1372
01:52:57,229 --> 01:52:58,605
Le chiavi della macchina.

1373
01:52:58,939 --> 01:53:02,192
- E i suoi occhiali, dove sono?
- Li ho.

1374
01:53:02,859 --> 01:53:04,027
Vieni, te li regalo.

1375
01:53:04,569 --> 01:53:06,446
- Li prenderò.
- Vai avanti.

1376
01:53:07,322 --> 01:53:09,116
Deve venire lui stesso.

1377
01:53:09,950 --> 01:53:11,994
Abbiamo un conto da saldare.

1378
01:53:12,369 --> 01:53:13,370
Venire.

1379
01:53:14,204 --> 01:53:15,414
Quale conto?

1380
01:53:15,497 --> 01:53:19,084
Gli hai salvato la vita.

1381
01:53:19,876 --> 01:53:22,587
Ti abbiamo dato così tanti problemi

1382
01:53:23,255 --> 01:53:24,798
non ci devi niente.

1383
01:53:26,758 --> 01:53:28,302
Per favore, vieni.

1384
01:53:29,011 --> 01:53:31,471
Posso venire, se vuoi.

1385
01:53:31,555 --> 01:53:33,265
No, dovrebbe essere lui.

1386
01:53:33,348 --> 01:53:34,933
Vieni, per favore.

1387
01:53:43,734 --> 01:53:45,235
Vai giù.

1388
01:53:55,662 --> 01:53:56,872
Majid, lasciami.

1389
01:54:43,668 --> 01:54:46,004
Quanto hai lasciato l'altra sera?

1390
01:54:49,132 --> 01:54:50,717
Quanto?

1391
01:54:51,885 --> 01:54:52,886
Non l'ho contato.

1392
01:56:12,215 --> 01:56:14,009
Cosa c'è che non va?

1393
01:56:14,968 --> 01:56:16,803
Cos'hai che non va?

1394
01:56:16,887 --> 01:56:18,472
Mio Dio...

1395
01:56:18,555 --> 01:56:21,641
Non sta di nuovo bene.

1396
01:56:21,725 --> 01:56:23,143
Che cos'è questo?

1397
01:56:24,603 --> 01:56:25,687
Da dove viene?

1398
01:56:26,229 --> 01:56:27,522
È il tuo cuore, papà?

1399
01:56:27,814 --> 01:56:29,733
Prendi la mia borsa.

1400
01:56:30,650 --> 01:56:32,819
Siediti lì.

1401
01:56:32,903 --> 01:56:34,905
Si siederà.

1402
01:56:34,988 --> 01:56:36,781
Non va bene.

1403
01:56:37,491 --> 01:56:39,534
Majid, vieni presto.

1404
01:56:53,173 --> 01:56:54,591
Ci siamo quasi.

1405
01:56:54,674 --> 01:56:56,593
Sono qui, caro.

1406
01:56:56,927 --> 01:56:59,012
-Esmat. ..
- Madre.

1407
01:57:01,139 --> 01:57:02,182
Facile.

1408
01:57:02,265 --> 01:57:03,600
Stai attento, Majid.

1409
01:57:03,808 --> 01:57:04,851
Esmat.

1410
01:57:04,935 --> 01:57:07,187
Sono qui, caro.

1411
01:57:11,733 --> 01:57:13,026
Allunga le gambe.

1412
01:57:13,109 --> 01:57:15,362
Mi senti, papà?

1413
01:57:19,908 --> 01:57:21,535
Aiuto!

1414
01:57:22,244 --> 01:57:23,411
Riesci a sentirmi?

1415
01:57:23,662 --> 01:57:25,163
Dove sono le sue pillole?

1416
01:57:26,998 --> 01:57:29,501
Fruga nelle sue tasche.

1417
01:57:34,089 --> 01:57:35,757
Respirare.

1418
01:57:35,840 --> 01:57:37,717
Vedi se le sue pillole sono di sopra.

1419
01:57:42,305 --> 01:57:43,723
Sdraiati.

1420
01:57:44,683 --> 01:57:45,892
Aspettare.

1421
01:57:46,810 --> 01:57:48,019
Signora!

1422
01:57:49,104 --> 01:57:51,648
- Che cos'è?
- Ci sono le sue pillole?

1423
01:57:52,274 --> 01:57:54,651
È crollato sulle scale.

1424
01:58:01,449 --> 01:58:04,828
<i>Fai un massaggio cardiaco,
fino all'arrivo dell'ambulanza.</i>

1425
01:58:04,911 --> 01:58:07,789
Per favore, signore, venga presto.

1426
01:58:12,335 --> 01:58:13,753
<i>Fai quello che ho detto.</i>

1427
01:58:13,837 --> 01:58:15,672
<i>Braccia dritte sul petto.</i>

1428
01:58:15,755 --> 01:58:16,840
Ok.

1429
01:58:18,300 --> 01:58:20,677
<i>Appoggialo sulla schiena.</i>

1430
01:58:21,469 --> 01:58:22,762
È sulla schiena.

1431
01:58:23,513 --> 01:58:25,932
<i>Una mano sull'altra,</i>

1432
01:58:26,016 --> 01:58:31,229
<i>sul suo petto, le braccia tese.</i>

1433
01:58:31,313 --> 01:58:34,149
- La sua faccia è blu.
- Per favore, signore!

1434
01:58:34,232 --> 01:58:36,109
<i>Se sei stanco,</i>

1435
01:58:36,192 --> 01:58:38,528
<i>chiedi a qualcuno di subentrare.</i>

1436
01:58:43,325 --> 01:58:44,743
Non si sta muovendo.

1437
01:58:45,910 --> 01:58:48,163
No, nessuna reazione.

1438
01:58:48,246 --> 01:58:50,957
<i>- Braccia e gambe?
- Niente.</i>

1439
01:58:53,376 --> 01:58:55,503
Dovremmo dargli le sue pillole?

1440
01:58:55,587 --> 01:58:57,464
<i>No, niente.</i>

1441
01:58:57,547 --> 01:58:59,466
<i>Continua a fare quello che ho detto.</i>

1442
01:58:59,549 --> 01:59:01,968
<i>Braccia tese.</i>

1443
01:59:44,302 --> 01:59:46,054
Sbrigati, per favore.

1444
01:59:50,225 --> 01:59:52,185
- Dove si trova?
-Dentro.

1445
02:03:36,951 --> 02:03:38,953
Adattato da: Massoumeh Lahidji

1446
02:03:39,829 --> 02:03:41,831
Sottotitolazione: HIVENTY

1446
02:03:42,305 --> 02:03:48,791
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli